ES/Prabhupada 0478 - Aquí hay una caja de televisión dentro de tu corazón: Difference between revisions

Latest revision as of 16:26, 10 May 2024

Página Anterior - Video 0477

Próxima Página - Video 0479

Haga click para ver original en inglés

Conferencia -- Seattle, 18 octubre 1968

Prabhupāda: Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi.

Devotos: Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi.

Prabhupāda: Estamos adorando a Govinda, la Suprema Personalidad de Dios, la persona original. Y este sonido, govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi, está llegando hasta Él. Él está escuchando. No pueden decir que Él no está escuchando. ¿Pueden decir eso? No. Especialmente en esta era científica, cuando los mensajes de radio y televisión están siendo difundidos a miles y miles de kilómetros de distancia y podemos escucharlos. Entonces, ¿por qué Kṛṣṇa no podría escuchar sus oraciones, sus sinceras oraciones? ¿Cómo pueden decir esto? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti (BS 5.38). Así como pueden transmitir la imagen de televisión, o el sonido de la radio a miles y miles de kilómetros de distancia, similarmente, si se preparan entonces podrán ver constantemente a Govinda. No es difícil. Esto se afirma en el Brahma-saṁhita: premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (BS 5.38). Simplemente tienen que preparar sus ojos y su mente. Aquí, en sus corazones tienen una televisión. Esta es la perfección de yoga. No es que tienen que comprar una máquina, una televisión. Está ahí y Dios también está ahí. Pueden ver, pueden escuchar, pueden hablar, siempre y cuando tengan la máquina. Simplemente lo único que tienen que hacer es repararla. Y el proceso para reparar esta máquina es la conciencia de Kṛṣṇa. Pero ya tienen todo lo necesario, ya tienen la máquina. Y tal como para reparar cualquier máquina se requiere la ayuda de un mecánico experto, similarmente, necesitan la ayuda de alguien que sea experto. Entonces pueden ver que su máquina puede funcionar. No es difícil de entender. Nadie no puede decir que esto es imposible. También en el śāstra vemos esto. Sādhu śāstra, guru vākya, tinete kariya aikya. La comprensión espiritual se puede perfeccionar a través de tres procesos paralelos. Sādhu. Sādhu significa las personas santas, las almas autorrealizadas, los sādhus. Y śāstra. Śāstra significa las Escrituras, las Escrituras genuinas, autorizadas, las Escrituras védicas. Sādhu śāstra y guru, un maestro espiritual. Tres líneas paralelas. Y si ponen sus vehículos sobre estas tres líneas paralelas, irán directamente hasta Kṛṣṇa. Tinete kariyā aikya. Tal como en la vía del tren pueden ver dos líneas paralelas. Si están bien puestas, los vagones son arrastrados muy suavemente hasta su destino. Aquí también tenemos tres líneas paralelas –sādhu, śāstra, guru: las personas santas, la asociación con las personas santas, la aceptación del maestro espiritual genuino y la fe en las Escrituras. Eso es todo. Siguiendo esto, su vehículo llegará suavemente hacia su destino, sin ninguna perturbación. Sādhu śāstra guru vākya, tinete kariya aikya.

Aquí en el Bhagavad-gītā, la Suprema Personalidad de Dios está explicándose a Sí Mismo, Kṛṣṇa. Si alguien dice: “¿Cómo puedo yo creer que Kṛṣṇa dijo esto? Alguien ha escrito en nombre de Kṛṣṇa y ha dicho que: “Kṛṣṇa ha dicho esto”, o que: “Dios dijo eso”. No. Esto se llama la sucesión discipular. En este libro, el Bhagavad-gītā, pueden ver lo que Kṛṣṇa dijo, y cómo Arjuna lo comprendió. Todas estas cosas se describen aquí. Y los sādhus, las personas santas, empezando desde Vyāsadeva, Nārada, descendiendo hasta tantos ācāryas, Rāmānujācārya, Madhvācārya, Viṣṇuswami, y más tarde el Señor Caitanya Mahāprabhu, así, todos ellos han aceptado que: “Sí. Kṛṣṇa ha aceptado esto”. Y esta es la prueba. Si las personas santas lo aceptan... Ellas no lo han negado. Las autoridades lo han aceptado: “Sí”. Ése es el veredicto de los sādhus. Y puesto que los sādhus, las personas santas lo han aceptado, por lo tanto es una Escritura. Esa es la prueba. Esto es una cuestión de sentido común. Si los abogados aceptan algún libro, entonces se debe entender que es un libro de leyes genuino. No pueden decir: “¿Cómo podría yo aceptar esta ley?”. La evidencia es que los abogados lo han aceptado. En el campo de la medicina se aplica el mismo principio, si los médicos lo aceptan, entonces se considera que es un libro de medicina autorizado. Del mismo modo, si las personas santas están aceptando el Bhagavad-gītā como una Escritura, no pueden rechazarlo. Y estas son las tres líneas paralelas: las personas santas, las Escrituras y el maestro espiritual, que es aquél que acepta a los sādhus y a las Escrituras. El sādhu confirma a las Escrituras y el maestro espiritual acepta las Escrituras. Es un proceso muy simple. Ellos no están en desacuerdo. Las personas santas aceptan lo que dicen las Escrituras y el maestro espiritual explica únicamente lo que se presenta en las Escrituras. Esto es todo. El punto de referencia son las Escrituras. Así como, por ejemplo, el abogado y el fiscal, el punto de referencia es el código penal. De modo similar, el maestro espiritual, las Escrituras... Las personas santas son aquellas que aceptan y confirman las instrucciones Védicas. Y las Escrituras son aquellas que son aceptadas por las personas santas y cuyas enseñanzas son seguidas por el maestro espiritual. Dos cosas que tienen similitud con otra tercera, las tres son iguales entre sí. Esto es una verdad axiomática. Si tienen cien dólares y otra persona tiene otros cien dólares y yo tengo cien dólares, entonces todos estamos en el mismo nivel. Del mismo modo, sādhu, śāstra guru vākya, cuando estas tres líneas paralelas están de acuerdo, entonces la vida es un éxito.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
-'''<big>[[Vaniquotes:Premanjana-cchurita-bhakti-vilocanena santah sadaiva hrdayesu vilokayanti. Just like thousands and thousands of miles away you can transfer the television picture or your radio sound, similarly, if you can prepare yourself, then you can see always Govinda|Original Vaniquotes page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vaniquotes:Premanjana-cchurita-bhakti-vilocanena santah sadaiva hrdayesu vilokayanti. Just like thousands and thousands of miles away you can transfer the television picture or your radio sound, similarly, if you can prepare yourself, then you can see always Govinda|Haga click para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 <!-- BEGIN VANISOURCE LINK -->
-'''[[Vanisource:Lecture -- Seattle, October 18, 1968|Lecture -- Seattle, October 18, 1968]]'''
+'''[[ES/681018 - Clase - Seattle|Conferencia -- Seattle, 18 octubre 1968]]'''
 <!-- END VANISOURCE LINK -->
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda: Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi.
+'''Prabhupāda:''' ''Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''.
-Devotos: Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi.
+'''Devotos:''' ''Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''.
-Prabhupāda: Así que estamos adorando a Govindam, la Suprema Personalidad de Dios, la persona original. Así que este sonido, govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi, está llegando a Él. Él está oyendo. No se puede decir que Él no está escuchando. ¿Puedes decirlo? No. Especialmente en esta era científica, cuando la televisión, los mensajes de radio se difunden, a miles y miles de millas de distancia, y se puede oír, ahora ¿por qué puedes...? ¿Por qué Kṛṣṇa no puede oír tu oración, una oración sincera? ¿Cómo puedes decir eso? Nadie puede negarlo. Así que, premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti (Bs. 5.38). Al igual que a miles y miles de millas de distancia se puede transferir la imagen de televisión, o tu sonido de la radio, del mismo modo, si puedes prepararte, entonces puedes ver siempre a Govinda. No es difícil. Esto se afirma en el Brahma-saṁhitā, premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena. Simplemente tienes que preparar tus ojos, tu mente de esa manera. Aquí está la televisión dentro de tu corazón. Esta es la perfección del yoga. No es que tienes que comprar una máquina o aparato de televisión. Está allí, y Dios también está ahí. Se puede ver, se puede oír, puedes hablar, siempre tienes la máquina. Repárala, eso es todo. El proceso de reparación es la conciencia de Kṛṣṇa. De lo contrario, todo lo que se suministra, es completo, un juego completo de máquina que tienes dentro de ti. Y al igual que para la reparación, un mecánico experto se requiere, del mismo modo, necesitas la ayuda de alguien experto. Entonces verás que tu máquina está funcionando. No es difícil de entender. Nadie puede decir que no es posible. En el śāstra escuchamos también. Sādhu śāstra, guru vākya, tinete kariya aikya. La realización espiritual puede ser perfeccionada por tres procesos paralelos. Sādhu. Sādhu significa personas santas, que son almas realizadas, sādhu. Y la śāstra. La śāstra significa escrituras, escrituras autorizadas, escrituras Védicas, la śāstra. Sādhu, śāstra, y guru, un maestro espiritual. Tres líneas paralelas. Y si pones tu coche o vehículo en estas tres líneas paralelas, tu coche va a ir directo a Kṛṣṇa. Tinete kariyā aikya. Al igual que en la línea de ferrocarril se ven dos líneas paralelas. Si están en orden, los vagones de ferrocarril te llevan muy bien a destino. Aquí también, hay tres líneas paralelas - sādhu, śāstra, guru: una persona santa, asociación de personas santas, la aceptación del maestro espiritual genuino, y la fe en las Escrituras. Eso es todo. Entonces, tu coche va ir muy bien, sin ningún tipo de perturbación. Sādhu śāstra guru vākya, tinete kariya aikya.
+'''Prabhupāda:''' Estamos adorando a Govinda, la Suprema Personalidad de Dios, la persona original. Y este sonido, ''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'', está llegando hasta Él. Él está escuchando. No pueden decir que Él no está escuchando. ¿Pueden decir eso? No. Especialmente en esta era científica, cuando los mensajes de radio y televisión están siendo difundidos a miles y miles de kilómetros de distancia y podemos escucharlos. Entonces, ¿por qué Kṛṣṇa no podría escuchar sus oraciones, sus sinceras oraciones? ¿Cómo pueden decir esto? ''Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti'' (BS 5.38). Así como pueden transmitir la imagen de televisión, o el sonido de la radio a miles y miles de kilómetros de distancia, similarmente, si se preparan entonces podrán ver constantemente a Govinda. No es difícil. Esto se afirma en el ''Brahma-saṁhita: premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena'' (BS 5.38). Simplemente tienen que preparar sus ojos y su mente. Aquí, en sus corazones tienen una televisión. Esta es la perfección de ''yoga''. No es que tienen que comprar una máquina, una televisión. Está ahí y Dios también está ahí. Pueden ver, pueden escuchar, pueden hablar, siempre y cuando tengan la máquina. Simplemente lo único que tienen que hacer es repararla. Y el proceso para reparar esta máquina es la conciencia de Kṛṣṇa. Pero ya tienen todo lo necesario, ya tienen la máquina. Y tal como para reparar cualquier máquina se requiere la ayuda de un mecánico experto, similarmente, necesitan la ayuda de alguien que sea experto. Entonces pueden ver que su máquina puede funcionar. No es difícil de entender. Nadie no puede decir que esto es imposible. También en el ''śāstra'' vemos esto. ''Sādhu śāstra, guru vākya, tinete kariya aikya''. La comprensión espiritual se puede perfeccionar a través de tres procesos paralelos. ''Sādhu. Sādhu'' significa las personas santas, las almas autorrealizadas, los ''sādhus''. Y ''śāstra. Śāstra'' significa las Escrituras, las Escrituras genuinas, autorizadas, las Escrituras védicas. ''Sādhu śāstra'' y ''guru'', un maestro espiritual. Tres líneas paralelas. Y si ponen sus vehículos sobre estas tres líneas paralelas, irán directamente hasta Kṛṣṇa. ''Tinete kariyā aikya''. Tal como en la vía del tren pueden ver dos líneas paralelas. Si están bien puestas, los vagones son arrastrados muy suavemente hasta su destino. Aquí también tenemos tres líneas paralelas –''sādhu, śāstra, guru'': las personas santas, la asociación con las personas santas, la aceptación del maestro espiritual genuino y la fe en las Escrituras. Eso es todo. Siguiendo esto, su vehículo llegará suavemente hacia su destino, sin ninguna perturbación. ''Sādhu śāstra guru vākya, tinete kariya aikya''.
-Así que aquí en el Bhagavad-gītā, la Suprema Personalidad de Dios se explica a sí mismo, Kṛṣṇa. Así que si dices, "¿Cómo puedo creer lo que Kṛṣṇa dijo? Alguien ha escrito en el nombre de Kṛṣṇa lo que 'Kṛṣṇa dijo,' 'lo que Dios dijo.' " No. Esto se llama sucesión discipular. Lo verás en este libro, el Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa, lo que Kṛṣṇa dijo, y cómo Arjuna entendió. Estas cosas se describen allí. Y el sādhu, la persona santa, comenzando con Vyāsadeva, Nārada, descendiendo por muchos ācāryas, Rāmānujācārya, Madhvācārya, Viṣṇu Svāmī, y el último, el Señor Caitanya, de esta manera, ellos han aceptado: "Sí. Es hablado por Kṛṣṇa." Así que esta es la prueba. Si lo han aceptado las personas santas... No lo han negado. Las autoridades, lo han aceptado, "Sí." Esto se llama sādhu. Y porque sādhu, las personas santas lo han aceptado, es por lo que es escritura. Esa es la prueba. Al igual que... Es asunto de sentido común. Si los abogados aceptan algún libro, entonces se debe entender que esto es un libro de leyes. No puedes decir que "¿Cómo puedo aceptar que esto es la ley?" La evidencia es que los abogados lo están aceptando. Medicina... Si los médicos aceptan, entonces eso es medicina autorizada. Del mismo modo, si las personas santas están aceptando el Bhagavad-gītā como escritura, no se puede negar. Sādhu śāstra: las personas santas y las escrituras, dos cosas, y con el maestro espiritual, tres, tres líneas paralelas, que aceptan el sādhu y la escritura. Sādhu confirma las escrituras y el maestro espiritual acepta la escritura. Un proceso simple. Así que no están en desacuerdo. Lo que se ha hablado en la escritura es aceptado por la persona santa, y lo que se ha hablado en la escritura, el maestro espiritual sólo explica esa cosa. Eso es todo. Así que es a través de la escritura. Al igual que el abogado y los litigantes - a través de los libros de leyes. Del mismo modo, el maestro espiritual, la escritura... La persona santa significa aquella que confirma el mandamiento Védico, que lo acepta. Y la Escritura significa lo que es aceptado por la persona santa. Y el maestro espiritual significa quien sigue las escrituras. Así que las cosas iguales a la misma cosa son iguales entre sí. Esto es una verdad axiomática. Si tienes cien dólares, y otro hombre tiene cien dólares, y si yo tengo cien dólares, entonces todos somos iguales. Del mismo modo, sādhu śāstra guru vākya, cuando estas tres líneas paralelas están de acuerdo, entonces la vida es un éxito.
+Aquí en el ''Bhagavad-gītā'', la Suprema Personalidad de Dios está explicándose a Sí Mismo, Kṛṣṇa. Si alguien dice: “¿Cómo puedo yo creer que Kṛṣṇa dijo esto? Alguien ha escrito en nombre de Kṛṣṇa y ha dicho que: “Kṛṣṇa ha dicho esto”, o que: “Dios dijo eso”. No. Esto se llama la sucesión discipular. En este libro, el ''Bhagavad-gītā'', pueden ver lo que Kṛṣṇa dijo, y cómo Arjuna lo comprendió. Todas estas cosas se describen aquí. Y los ''sādhus'', las personas santas, empezando desde Vyāsadeva, Nārada, descendiendo hasta tantos ''ācāryas'', Rāmānujācārya, Madhvācārya, Viṣṇuswami, y más tarde el Señor Caitanya Mahāprabhu, así, todos ellos han aceptado que: “Sí. Kṛṣṇa ha aceptado esto”. Y esta es la prueba. Si las personas santas lo aceptan... Ellas no lo han negado. Las autoridades lo han aceptado: “Sí”. Ése es el veredicto de los ''sādhus''. Y puesto que los ''sādhus'', las personas santas lo han aceptado, por lo tanto es una Escritura. Esa es la prueba. Esto es una cuestión de sentido común. Si los abogados aceptan algún libro, entonces se debe entender que es un libro de leyes genuino. No pueden decir: “¿Cómo podría yo aceptar esta ley?”. La evidencia es que los abogados lo han aceptado. En el campo de la medicina se aplica el mismo principio, si los médicos lo aceptan, entonces se considera que es un libro de medicina autorizado. Del mismo modo, si las personas santas están aceptando el ''Bhagavad-gītā'' como una Escritura, no pueden rechazarlo. Y estas son las tres líneas paralelas: las personas santas, las Escrituras y el maestro espiritual, que es aquél que acepta a los ''sādhus'' y a las Escrituras. El ''sādhu'' confirma a las Escrituras y el maestro espiritual acepta las Escrituras. Es un proceso muy simple. Ellos no están en desacuerdo. Las personas santas aceptan lo que dicen las Escrituras y el maestro espiritual explica únicamente lo que se presenta en las Escrituras. Esto es todo. El punto de referencia son las Escrituras. Así como, por ejemplo, el abogado y el fiscal, el punto de referencia es el código penal. De modo similar, el maestro espiritual, las Escrituras... Las personas santas son aquellas que aceptan y confirman las instrucciones Védicas. Y las Escrituras son aquellas que son aceptadas por las personas santas y cuyas enseñanzas son seguidas por el maestro espiritual. Dos cosas que tienen similitud con otra tercera, las tres son iguales entre sí. Esto es una verdad axiomática. Si tienen cien dólares y otra persona tiene otros cien dólares y yo tengo cien dólares, entonces todos estamos en el mismo nivel. Del mismo modo, ''sādhu, śāstra guru vākya'', cuando estas tres líneas paralelas están de acuerdo, entonces la vida es un éxito.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->