RU/BG 17.25: Difference between revisions

Latest revision as of 19:10, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.24 - БГ 17.26-27

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 25

तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।

दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥२५॥

тад итй анабхисандхйа

пхала йаджа-тапа-крий

дна-крий ча вивидх

крийанте мокша-ккшибхи

Пословный перевод

тат — то; ити — так; анабхисандхйа — не стремясь; пхалам — плод; йаджа — жертвоприношений; тапа — и аскезы; крий — деяния; дна — связанные с пожертвованиями; крий — деяния; ча — также; вивидх — разнообразные; крийанте — совершаются; мокша-ккшибхи — теми, кто действительно стремится к освобождению.

Перевод

Не стремясь насладиться плодами своего труда, человек должен совершать различные виды жертвоприношений и аскезы, давать пожертвования, произнося слово тат. Цель такой духовной деятельности — освобождение из материального плена.

Комментарий

Чтобы подняться на духовный уровень, необходимо отказаться от стремления к любым материальным целям и действовать только ради достижения высшей цели — возвращения в духовное царство, домой, к Богу.

БГ 17.24 - БГ 17.26-27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|B25]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|R25]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 17| ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.24| BG 17.24]] '''[[RU/BG 17.24|BG 17.24]] - [[RU/BG 17.26-27|BG 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.26-27| BG 17.26-27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.24| БГ 17.24]] '''[[RU/BG 17.24|БГ 17.24]] - [[RU/BG 17.26-27|БГ 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.26-27| БГ 17.26-27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 25 ====
+<div class="devanagari">
+:तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
+:दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''тад итй анабхисандхйа''
+:тад итй анабхисандхйа
-:''пхала йаджа-тапа-крий''
+:пхала йаджа-тапа-крий
-:''дна-крий ча вивидх''
+:дна-крий ча вивидх
-:''крийанте мокша-ккшибхи''
+:крийанте мокша-ккшибхи
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-тат — то; ити — так; анабхисандхйа — не стремясь; пхалам — плод; йаджа — жертвоприношений; тапа — и аскезы; крий — деяния; дна — связанные с пожертвованиями; крий — деяния; ча — также; вивидх — разнообразные; крийанте — совершаются; мокша-ккшибхи — теми, кто действительно стремится к освобождению.
+''тат'' — то; ''ити'' — так; ''анабхисандхйа'' — не стремясь; ''пхалам'' — плод; ''йаджа'' — жертвоприношений; ''тапа'' — и аскезы; ''крий'' — деяния; ''дна'' — связанные с пожертвованиями; ''крий'' — деяния; ''ча'' — также; ''вивидх'' — разнообразные; ''крийанте'' — совершаются; ''мокша-ккшибхи'' — теми, кто действительно стремится к освобождению.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.24| BG 17.24]] '''[[RU/BG 17.24|BG 17.24]] - [[RU/BG 17.26-27|BG 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.26-27| BG 17.26-27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.24| БГ 17.24]] '''[[RU/BG 17.24|БГ 17.24]] - [[RU/BG 17.26-27|БГ 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.26-27| БГ 17.26-27]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__