DE/741019 - Brief an Ajita geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:08, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

19. Oktober 1974

Sriman Ajit das Adhikary
ISKCON
Solhagavagen 22
16352 Spanga, Sweden

Mein lieber Ajit das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 2. Oktober 1974 bestätigen und habe den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du alle deine Aktivitäten ausweitest, und diese Bemühungen schätze ich sehr. Lord Caitanya wird dich segnen.

Ich freue mich, die folgenden Personen als meine eingeweihten Schüler zu akzeptieren, und ihre Namen lauten wie folgt: Per Jaderstrand-:Prapujaka dasa, und Margaretta Jaderstrand- Mahamedha devi dasi.

Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich für die zweite Einweihung Aristahe das Brahmachary, und beigefügt sind sein geheiligter brahminischer Faden und das Mantrablatt. Wenn du das Feueropfer abhältst, erkläre den Devotees nachdrücklich, dass sie ein Gelübde vor Radha und Krishna, dem spirituellen Meister, und den Vaishnavas ablegen; dass es also eine ernste Sache ist. Das Gayatri-Mantra sollte von meiner Tonbandaufnahme durch das rechte Ohr gehört werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

Beilagen: 2

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
 West Bengal<br />
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Ajit das Adhikary<br />
@@ Line 33: / Line 33: @@
 Spanga, Sweden
-My Dear Ajit das:<br />
+Mein lieber Ajit das:<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated October 2, 1974 and have noted the contents with pleasure. I am glad to learn that you are expanding all your activities, and I very much appreciate your efforts in this connection. Lord Caitanya will bless you.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 2. Oktober 1974 bestätigen und habe den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Ich freue mich zu erfahren, dass du alle deine Aktivitäten ausweitest, und diese Bemühungen schätze ich sehr. Lord Caitanya wird dich segnen.
+Ich freue mich, die folgenden Personen als meine eingeweihten Schüler zu akzeptieren, und ihre Namen lauten wie folgt:
+Per Jaderstrand-:Prapujaka dasa, und Margaretta Jaderstrand- Mahamedha devi dasi.
-I am pleased to accept the following as my initiated disciples and their names are as follows: Per Jaderstrand-:Prapujaka dasa, and Margaretta Jaderstrand- Mahamedha devi dasi. Upon your recommendation I accept for second initiation Aristahe das Brahmachary, and enclosed is his sanctified brahminical thread and the mantra sheet. When you hold the fire sacrifice, impress upon the devotees that they are taking vows before Radha and Krishna, the spiritual master, and the Vaishnavas, so it is a serious thing. The gayatri mantra should be heard from my tape recording through the right ear.
+Auf deine Empfehlung hin akzeptiere ich für die zweite Einweihung Aristahe das Brahmachary, und beigefügt sind sein geheiligter brahminischer Faden und das Mantrablatt. Wenn du das Feueropfer abhältst, erkläre den Devotees nachdrücklich, dass sie ein Gelübde vor Radha und Krishna, dem spirituellen Meister, und den Vaishnavas ablegen; dass es also eine ernste Sache ist. Das Gayatri-Mantra sollte von meiner Tonbandaufnahme durch das rechte Ohr gehört werden.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 49: / Line 52: @@
 ACBS/bs
-Encs: 2
+Beilagen: 2