DE/741106 - Brief an Sarvamangala geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 21:25, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

6/11/74
Hare Krishna Land
Ghandi Gram Rd., Juhu
Bombay 400054, India

Srimati Sarvamangala devi dasi
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Watford WD 25 8HE
Hertfordshire, U.K
Meine liebe Sarvamangala devi dasi:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine zum Ausdruck gebrachten Gefühle, und ich weiß, dass ihr alle hart daran arbeiten, Bhaktivedanta Manor zu einem sehr schönen Ort zu machen. Du solltest wissen, dass unsere Tempel nicht von materieller Natur sind. Der Tempel ist wie Vaikuntha selbst, wo man sich an Krishna erinnert und ihm 24 Stunden täglich ohne Unterbrechung dient und verehrt. Wir sind also bereits in Vaikuntha, indem wir an den Tempelaktivitäten teilnehmen. Deshalb muss es sehr sorgfältig und gut gemacht werden.
Du hast die Kontrolle der Lust erwähnt, und das ist ein sehr wichtiger Punkt. In der Bhagavad-gita sagt Krishna: tasmat tvam indriyany adau "Am Anfang muss man die Lust zügeln, indem man die Sinne reguliert. Daher steht die Einhaltung der vier regulierten Prinzipien ganz am Anfang der Praxis des hingebungsvollen Lebens. Auf diese Weise verwandeln wir diese Begierde in Liebe. Das ist natürliches Leben. Die Lust ist in jedem vorhanden, denn jeder ist eigentlich ein Liebhaber Krishnas. Diese Lust muss nur durch richtiges Training gereinigt werden.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sarvamangala dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sarvamangala dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Letchmore Heath, Watford WD 25 8HE<br />
 Hertfordshire, U.K<br />
-My Dear Sarvamangala devi dasi:<br />
+Meine liebe Sarvamangala devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated nil and have noted the contents. I thank you very much for your sentiments, and I know that you are all working hard to make Bhaktivedanta Manor a very nice place. You should know it that our temples they are not in this material world. The temple is Vaikuntha, where Krishna and remembered and served 24 hours daily without stopping. So we already are in Vaikuntha by participating in the temple activities. So it must be done very nicely.<br />
-You have mentioned controlling lust, and this is very important. In Bhagavad-gita Krishna says: <u>tasmat</u> <u>tvam</u> <u>indriyany</u> <u>adau</u> "In the very beginning you must curb lust by regulating the senses." Therefore we have the four regulated principles at the very beginning of practicing devotional life. In this way we turn the lust into love. This is our natural life. Lust is there in everyone, because everyone is actually a lover of Krishna. It just has to be purified by proper training.<br />
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine zum Ausdruck gebrachten Gefühle, und ich weiß, dass ihr alle hart daran arbeiten, Bhaktivedanta Manor zu einem sehr schönen Ort zu machen. Du solltest wissen, dass unsere Tempel nicht von materieller Natur sind. Der Tempel ist wie Vaikuntha selbst, wo man sich an Krishna erinnert und ihm 24 Stunden täglich ohne Unterbrechung dient und verehrt. Wir sind also bereits in Vaikuntha, indem wir an den Tempelaktivitäten teilnehmen. Deshalb muss es sehr sorgfältig und gut gemacht werden.<br />
+Du hast die Kontrolle der Lust erwähnt, und das ist ein sehr wichtiger Punkt. In der Bhagavad-gita sagt Krishna: <u>tasmat</u> <u>tvam</u> <u>indriyany</u> <u>adau</u> "Am Anfang muss man die Lust zügeln, indem man die Sinne reguliert. Daher steht die Einhaltung der vier regulierten Prinzipien ganz am Anfang der Praxis des hingebungsvollen Lebens. Auf diese Weise verwandeln wir diese Begierde in Liebe. Das ist natürliches Leben. Die Lust ist in jedem vorhanden, denn jeder ist eigentlich ein Liebhaber Krishnas. Diese Lust muss nur durch richtiges Training gereinigt werden.<br />
-''[signed]''
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs