DE/741118 - Brief an Dr. Marri Chenna Reddy geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 29: Line 28:
Juhu, Bombay 400 054<br />
Juhu, Bombay 400 054<br />


DATED: 18/11/74
DATED: 18. November 1974


His Excellency Dr. Marri Chenna Reddy<br />
His Excellency Dr. Marri Chenna Reddy<br />
Line 36: Line 35:




Your Excellency:<br />
Eure Exzellenz:<br />
Please accept my greetings and the blessings of Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu. I am so much thankful to you that you came to see our temple under construction in Vrindaban and supervised the work going on there. As you came all of a sudden, we could not make arrangement for your proper reception, but I am so pleased to learn that you have voluntarily agreed to visit our temple during the opening ceremony.
Bitte nehmen Sie meine Grüße und den Segen von Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu entgegen. Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie unseren im Bau befindlichen Tempel in Vrindaban besucht und die dort laufenden Arbeiten beobachtet haben. Da Sie so plötzlich kamen, konnten wir keine Vorkehrungen für Ihren ordnungsgemäßen Empfang treffen, aber ich bin so erfreut zu erfahren, dass Sie sich freiwillig bereit erklärt haben, unseren Tempel bei der Eröffnungszeremonie zu besuchen.


Tentatively the date is fixed up on Sri Ram Navami, the Birthday of Lord Ramachandra. Probably it will be the fixed up date because we are depending on the progress of the construction work. If you kindly give me your consent, we can print your Excellency's name on the invitation card as the Chief Guest and Inaugurator of the temple.
Das Datum ist vorläufig auf Sri Ram Navami, den Geburtstag von Lord Ramachandra, festgelegt. Wahrscheinlich wird dies der feste Termin sein, weil wir vom Fortschritt der Bauarbeiten abhängig sind. Wenn Sie mir freundlicherweise Ihre Zustimmung geben, können wir den Namen Ihrer Exzellenz als Hauptgast und Einweihung des Tempels auf die Einladungskarte drucken lassen.


You are already our member as well as a great devotee of Lord Krishna, so we shall feel it a great privilege if you kindly agree to this proposal.
Sie sind bereits unser Mitglied und ein großer Devotee von Lord Krishna, so dass wir es als eine große Ehre empfinden werden, wenn Sie diesem Vorschlag freundlicherweise zustimmen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass Ihnen dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Ihr ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


Sd. A.C. Bhaktivedanta Swami
Sd. A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 10:39, 2 June 2020


Letter to His Excellency Dr. Marri Chenna Reddy, Governor of U.P.


true copy
TRIDANDI GOSWAMI A.C.BHAKTIVEDANTA SWAMI
FOUNDER-ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

CENTER
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

DATED: 18. November 1974

His Excellency Dr. Marri Chenna Reddy
Governor of U.P.
Raj Bhavan, Lucknow


Eure Exzellenz:
Bitte nehmen Sie meine Grüße und den Segen von Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu entgegen. Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie unseren im Bau befindlichen Tempel in Vrindaban besucht und die dort laufenden Arbeiten beobachtet haben. Da Sie so plötzlich kamen, konnten wir keine Vorkehrungen für Ihren ordnungsgemäßen Empfang treffen, aber ich bin so erfreut zu erfahren, dass Sie sich freiwillig bereit erklärt haben, unseren Tempel bei der Eröffnungszeremonie zu besuchen.

Das Datum ist vorläufig auf Sri Ram Navami, den Geburtstag von Lord Ramachandra, festgelegt. Wahrscheinlich wird dies der feste Termin sein, weil wir vom Fortschritt der Bauarbeiten abhängig sind. Wenn Sie mir freundlicherweise Ihre Zustimmung geben, können wir den Namen Ihrer Exzellenz als Hauptgast und Einweihung des Tempels auf die Einladungskarte drucken lassen.

Sie sind bereits unser Mitglied und ein großer Devotee von Lord Krishna, so dass wir es als eine große Ehre empfinden werden, wenn Sie diesem Vorschlag freundlicherweise zustimmen.

Ich hoffe, dass Ihnen dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

Sd. A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs