DE/740117 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Honolulu, Hawaii
Honolulu, Hawaii


January 17, 1974
17. Januar 1974


Dear Gurudas,
Lieber Gurudas,


Please accept my blessings. I was surprised that Tamal Krsna Goswami and you all are contemplating cancelling the Vrindaban touring of our devotees going to Mayapur. In my opinion it must be carried out.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich war überrascht, dass Tamal Krsna Goswami und ihr alle in Erwägung zieht, die Vrindaban-Tournee unserer Devotees nach Mayapur abzusagen. Meiner Meinung nach muss sie durchgeführt werden.


Just to give you help I am enclosing one letter to Sripad Radhika baba of Imilitala. Enclosed find one Bengali letter to deliver to him. He will introduce you to the son of our panda. I paid this man the sum of Rs 100 recently, so Radhika baba will introduce him and with his help just arrange the program of visiting Vrindaban.
Nur um euch zu unterstützen, lege ich einen Brief an Sripad Radhika baba von Imilitala bei. Beiliegend findest du einen bengalischen Brief, den du ihm überbringen sollst. Er wird dich mit dem Sohn unseres Pandas bekannt machen. Ich habe diesem Mann vor kurzem die Summe von 100 Rs gezahlt, deshalb wird Radhika baba ihn vorstellen und mit seiner Hilfe einfach das Programm für den Besuch in Vrindaban zusammenstellen.


Thousands of people go to Vrindaban daily. They make the arrangement of visiting so many holy places. Arrangement should be made. If we have no place, still there is no scarcity of place in Vrindaban. There are hundreds of dharma-sala. The panda will arrange for the dharma-sala for three days, namely the 12th, 13rd and 14th. The pilgrims shall stay there for 3 days. Buses should be engaged to take the devotees one day to Govardhan and Radhakunda, Nandagram and Barsana. The other day, Dauji and another day to some other places. From dharma-sala the buses will take the devotees to visiting places and then come back to their respective dharmasala. If there is a little inconvenience, still the devotees must visit Vrindaban. In Mathura there are dharma-salas of Krsna-janma-bhumi and Jaya Dayal Dalmia constructed just for foreigners. Arrangement should be made with the help of the panda.
Tausende von Menschen gehen täglich nach Vrindaban. Sie arrangieren den Besuch vieler heiliger Orte. Vereinbarung sollte getroffen werden. Wenn wir keinen Platz haben, gibt es immer noch genug Plätze in Vrindaban. Es gibt Hunderte von Dharma-Salas. Der Panda wird die Dharma-Sala für drei Tage arrangieren, nämlich für den 12., 13. und 14. Die Pilger werden drei Tage lang dort bleiben. Es sollten Reisebusse engagiert werden, um die Devotees einen Tag nach Govardhan und Radhakunda, Nandagram und Barsana zu bringen. Am anderen Tag nach Dauji und an einem anderen Tag an einige andere Orte. Von der Dharma-Sala aus werden die Busse die Devotees zu den besuchten Orten bringen und dann zu ihrer jeweiligen Dharmasala zurückkehren. Sollten kleine Unannehmlichkeiten auftreten, müssen die Devotees trotzdem Vrindaban besuchen. In Mathura gibt es Dharma-Salas von Krishna-Janma-Bhumi und Jaya Dayal Dalmia, die nur für Ausländer gebaut wurden. Der Besuch sollte mit Hilfe des Pandas arrangiert werden.


This touring will enhance our prestige for the Krsna Consciousness movement. People will appreciate devotees from foreign countries visiting Vrindaban. It will attract the attention of the Tourist Department of government. Immediately, Tamal Krsna Maharaj and Gurudas, you must arrange, with the help of the panda. The party can not only be headed by our leaders, but with the help of Indian assistants like Caitya-guru, Sachidulal. Arrangement must be made like that.
Diese Tournee wird unser Ansehen für die Bewegung des Krishna-Bewusstseins steigern. Die Menschen werden es zu schätzen wissen, wenn Devotees aus anderen Ländern Vrindaban besuchen. Es wird die Aufmerksamkeit der Abteilung für Tourismus der Regierung auf sich ziehen. Tamal Krishna Maharaj und Gurudas und du müsst sofort mit Hilfe des Pandas alles arrangieren. Die Partei kann nicht nur von unseren Führern geleitet werden, sondern auch mit Hilfe von indischen Assistenten wie Caitya-Guru, Sachidulal. Das muss so arrangiert werden.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 16:27, 21 July 2020


Letter to Gurudas


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hotel ILikai
P.O. Box 2668
Honolulu, Hawaii

17. Januar 1974

Lieber Gurudas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich war überrascht, dass Tamal Krsna Goswami und ihr alle in Erwägung zieht, die Vrindaban-Tournee unserer Devotees nach Mayapur abzusagen. Meiner Meinung nach muss sie durchgeführt werden.

Nur um euch zu unterstützen, lege ich einen Brief an Sripad Radhika baba von Imilitala bei. Beiliegend findest du einen bengalischen Brief, den du ihm überbringen sollst. Er wird dich mit dem Sohn unseres Pandas bekannt machen. Ich habe diesem Mann vor kurzem die Summe von 100 Rs gezahlt, deshalb wird Radhika baba ihn vorstellen und mit seiner Hilfe einfach das Programm für den Besuch in Vrindaban zusammenstellen.

Tausende von Menschen gehen täglich nach Vrindaban. Sie arrangieren den Besuch vieler heiliger Orte. Vereinbarung sollte getroffen werden. Wenn wir keinen Platz haben, gibt es immer noch genug Plätze in Vrindaban. Es gibt Hunderte von Dharma-Salas. Der Panda wird die Dharma-Sala für drei Tage arrangieren, nämlich für den 12., 13. und 14. Die Pilger werden drei Tage lang dort bleiben. Es sollten Reisebusse engagiert werden, um die Devotees einen Tag nach Govardhan und Radhakunda, Nandagram und Barsana zu bringen. Am anderen Tag nach Dauji und an einem anderen Tag an einige andere Orte. Von der Dharma-Sala aus werden die Busse die Devotees zu den besuchten Orten bringen und dann zu ihrer jeweiligen Dharmasala zurückkehren. Sollten kleine Unannehmlichkeiten auftreten, müssen die Devotees trotzdem Vrindaban besuchen. In Mathura gibt es Dharma-Salas von Krishna-Janma-Bhumi und Jaya Dayal Dalmia, die nur für Ausländer gebaut wurden. Der Besuch sollte mit Hilfe des Pandas arrangiert werden.

Diese Tournee wird unser Ansehen für die Bewegung des Krishna-Bewusstseins steigern. Die Menschen werden es zu schätzen wissen, wenn Devotees aus anderen Ländern Vrindaban besuchen. Es wird die Aufmerksamkeit der Abteilung für Tourismus der Regierung auf sich ziehen. Tamal Krishna Maharaj und Gurudas und du müsst sofort mit Hilfe des Pandas alles arrangieren. Die Partei kann nicht nur von unseren Führern geleitet werden, sondern auch mit Hilfe von indischen Assistenten wie Caitya-Guru, Sachidulal. Das muss so arrangiert werden.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Chattikara Road, Raman Reti,
Mathura, U.P. India

c.c. Tamal Krsna Goswami, Gargamuni Swami