DE/740407 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:40, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

7. April 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Heute Morgen ist Sriman Gurudas hierher gekommen. Er sagt, dass er den Scheck über 24.000 Rs, der zugunsten von Rajastani Moorti Kala Kendra ausgestellt wurde, nicht erhalten hat. Unter diesen Umständen hat er dich bereits angewiesen, zur Bank zu gehen und die Zahlung auf Scheck Nr. PHF 431993 zu stoppen. Nun wurde vereinbart, dass Murti walla die Deities bei der Schlusszahlung RS 19.005 liefern wird. Aber er will einen Bankbeleg.

Unter diesen Umständen stelle ich gerade einen weiteren Scheck mit der Nummer PHF 431995 über Rs 19.005 (nur neunzehntausendfünf Rupien) zu Gunsten der Punjab National Bank selbst aus. Gurudas kehrt also nach Delhi zurück, und ihr beide seht in der Bank nach, ob der frühere Scheck PHF 431993 eindeutig zur Zahlung gestoppt wird. Dann unterschreibe den vorliegenden Scheck und nimm einen Bankscheck zur Zahlung in Jaipur mit, somit ist die Sache erledigt. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit den Scheck über 23.000 Rupien (nur 23.000 Rupien) für Stahl erhalten hast, welches den Empfang bestätigt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
G-12 Anand Niketan-Verlängerung
Neu-Delhi, INDIEN

Beilage: 1 Scheck für Rs 19005/-[handschriftlich]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 7, 1974
+. April 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
-Please accept my blessings. This morning Sriman Gurudas has come here. He says that he did not receive the check for Rs 24,000 which was issued in favor of Rajastani Moorti Kala Kendra. Under the circumstances he has already ordered you to go to the bank and stop payment on check number PHF 431993. Now it has been settled that the murti walla will supply deities at RS 19,005 final payment. But he wants a bank draft.
+Bitte nimm meinen Segen an. Heute Morgen ist Sriman Gurudas hierher gekommen. Er sagt, dass er den Scheck über 24.000 Rs, der zugunsten von Rajastani Moorti Kala Kendra ausgestellt wurde, nicht erhalten hat. Unter diesen Umständen hat er dich bereits angewiesen, zur Bank zu gehen und die Zahlung auf Scheck Nr. PHF 431993 zu stoppen. Nun wurde vereinbart, dass Murti walla die Deities bei der Schlusszahlung RS 19.005 liefern wird. Aber er will einen Bankbeleg.
-Under the circumstances I am just issuing another check number PHF 431995 for Rs 19,005 (nineteen thousand and five rupees only) in favor of Punjab National Bank itself. So Gurudas is returning to Delhi and both of you see in the bank if the former check PHF 431993 is positively stopped for payment. Then sign the present check and take a bank draft for payment in Jaipur and that will settle up the thing. I hope in the meantime you have received the check for Rs 23,000 (twenty three thousand rupees only) for steel, which acknowledge receipt.
+Unter diesen Umständen stelle ich gerade einen weiteren Scheck mit der Nummer PHF 431995 über Rs 19.005 (nur neunzehntausendfünf Rupien) zu Gunsten der Punjab National Bank selbst aus. Gurudas kehrt also nach Delhi zurück, und ihr beide seht in der Bank nach, ob der frühere Scheck PHF 431993 eindeutig zur Zahlung gestoppt wird. Dann unterschreibe den vorliegenden Scheck und nimm einen Bankscheck zur Zahlung in Jaipur mit, somit ist die Sache erledigt. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit den Scheck über 23.000 Rupien (nur 23.000 Rupien) für Stahl erhalten hast, welches den Empfang bestätigt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 48: / Line 47: @@
 ISKCON<br>
-G-12 Anand Niketan Extension<br>
+G-12 Anand Niketan-Verlängerung<br>
-New Delhi, INDIA
+Neu-Delhi, INDIEN
-Enclosure: 1 check for Rs 19005/-''[handwritten]''
+Beilage: 1 Scheck für Rs 19005/-''[handschriftlich]''