HU/SB 10.12.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.28| SB 10.12.28]] '''[[HU/SB 10.12.28|SB 10.12.28]] - [[HU/SB 10.12.30|SB 10.12.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.30| SB 10.12.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.28| SB 10.12.28]] '''[[HU/SB 10.12.28|SB 10.12.28]] - [[HU/SB 10.12.30|SB 10.12.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.30| SB 10.12.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:51, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- tadā ghana-cchadā devā
- bhayād dhā-heti cukruśuḥ
- jahṛṣur ye ca kaṁsādyāḥ
- kauṇapās tv agha-bāndhavāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā—akkor; ghana-chadāḥ—a felhők mögött; devāḥ—valamennyi félisten; bhayāt—mert veszedelmet sejtettek amiatt, hogy Kṛṣṇa bement a démon szájába; hā-hā—ó, jaj, ó, jaj; iti—így; cukruśuḥ—felkiáltottak; jahṛṣuḥ—megörültek; ye—azok; ca—szintén; kaṁsa-ādyāḥ—Kaṁsa és mások; kauṇapāḥ—a démonok; tu—valójában; agha-bāndhavāḥ—Aghāsura barátai.
FORDÍTÁS
Amikor Kṛṣṇa belépett Aghāsura szájába, a felhők mögött rejtőző félistenek felkiáltottak: „Ó, jaj! Ó, jaj!” Aghāsura barátai azonban — Kaṁsa és a többi démon — nagyon megörültek.