DE/740609 - Brief an Trivikrama geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Trivikrama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Trivikrama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Paris 16 France
Paris 16 France


June 9, 1974
9. Juni, 1974


My dear Trivikram Maharaj,
Mein lieber Trivikram Maharaj,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 25th, received in Paris.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 25. Mai, den Sie in Paris erhalten haben, erhalten.


You send both good and bad news. It is very good that Taiwan is proving a good place for Krsna Consciousness, in that you report many Chinese boys are coming and that you have been given a nice place to operate a center. Unfortunately three men have left you and now there is only you and Dvija hari. I can understand the boys who left you were not very steady. I have written to Yasodananda Swami who was thinking of travelling from Tokyo to come and join you there and also Gurukripa Swami can come and go from Tokyo and try to help. I will soon be going to Australia (by June 25th) and when I see Madhudvisa Swami I shall ask him to consider if he can investigate your situation and send you brahmacaries as needed. We will also discuss Hong Kong, which as you mention, is also short of men. In the meantime, although you are only two you should carry on all your programs as far as possible. In the beginning I was only one and I started everything, so you have twice as many men. Trust in Krsna and simply dedicate your life to introducing the chanting of Hare Krsna and Krsna Consciousness philosophy to whomever you meet. Surely Lord Caitanya will be pleased by your effort there, and thus you will be eligible for his benediction which is to award love of Krsna.
Sie senden sowohl gute als auch schlechte Nachrichten. Es ist sehr gut, dass Taiwan sich als ein guter Ort für Krsna-Bewusstsein erweist, denn Sie berichten, dass viele chinesische Jungen kommen und dass Sie einen schönen Platz bekommen haben, um ein Zentrum zu betreiben. Leider haben dich drei Männer verlassen, und jetzt gibt es nur noch dich und Dvija hari. Ich kann verstehen, dass die Jungen, die dich verlassen haben, nicht sehr beständig waren. Ich habe an Yasodananda Swami geschrieben, der von Tokio aus kommen wollte, um sich euch anzuschließen, und auch Gurukripa Swami kann von Tokio aus kommen und versuchen zu helfen. Ich werde bald nach Australien reisen (bis zum 25. Juni), und wenn ich Madhudvisa Swami sehe, werde ich ihn bitten, zu überlegen, ob er eure Situation untersuchen und euch Brahmakinder schicken kann, falls nötig. Wir werden auch über Hongkong sprechen, wo, wie Sie erwähnen, ebenfalls ein Mangel an Männern herrscht. In der Zwischenzeit solltet ihr, obwohl ihr nur zu zweit seid, alle eure Programme so weit wie möglich fortsetzen. Am Anfang war ich nur einer, und ich habe alles begonnen, also habt ihr doppelt so viele Männer. Vertraut auf Krsna und widmet euer Leben einfach der Aufgabe, das Chanten von Hare Krsna und die Philosophie des Krsna-Bewusstseins jedem vorzustellen, den ihr trefft. Sicherlich wird Lord Caitanya über deine Bemühungen erfreut sein, und so wirst du für seinen Segen in Frage kommen, der darin besteht, die Liebe zu Krsna zu verleihen.


Your ever well wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
''[unsigned]''

Latest revision as of 20:14, 1 May 2022


Letter to Trivikram Maharaj


4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Trivikram Maharaj,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 25. Mai, den Sie in Paris erhalten haben, erhalten.

Sie senden sowohl gute als auch schlechte Nachrichten. Es ist sehr gut, dass Taiwan sich als ein guter Ort für Krsna-Bewusstsein erweist, denn Sie berichten, dass viele chinesische Jungen kommen und dass Sie einen schönen Platz bekommen haben, um ein Zentrum zu betreiben. Leider haben dich drei Männer verlassen, und jetzt gibt es nur noch dich und Dvija hari. Ich kann verstehen, dass die Jungen, die dich verlassen haben, nicht sehr beständig waren. Ich habe an Yasodananda Swami geschrieben, der von Tokio aus kommen wollte, um sich euch anzuschließen, und auch Gurukripa Swami kann von Tokio aus kommen und versuchen zu helfen. Ich werde bald nach Australien reisen (bis zum 25. Juni), und wenn ich Madhudvisa Swami sehe, werde ich ihn bitten, zu überlegen, ob er eure Situation untersuchen und euch Brahmakinder schicken kann, falls nötig. Wir werden auch über Hongkong sprechen, wo, wie Sie erwähnen, ebenfalls ein Mangel an Männern herrscht. In der Zwischenzeit solltet ihr, obwohl ihr nur zu zweit seid, alle eure Programme so weit wie möglich fortsetzen. Am Anfang war ich nur einer, und ich habe alles begonnen, also habt ihr doppelt so viele Männer. Vertraut auf Krsna und widmet euer Leben einfach der Aufgabe, das Chanten von Hare Krsna und die Philosophie des Krsna-Bewusstseins jedem vorzustellen, den ihr trefft. Sicherlich wird Lord Caitanya über deine Bemühungen erfreut sein, und so wirst du für seinen Segen in Frage kommen, der darin besteht, die Liebe zu Krsna zu verleihen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
29-7 Hungechow S. Rd
4th Fl. Sec 2
Taipei, Taiwan