DE/740610 - Brief an Ravindra Svarupa geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 16:08, 5 May 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

10. Juni, 1974

Mein lieber Rabindra Swarupa,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 5. Juni ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Ich freue mich zu hören, dass Sie sofort nach Erhalt meines Schreibens die politische Kampagne eingestellt haben. Ich habe eine Reihe von Briefen an die Beteiligten geschrieben, in denen ich ihnen erklärt habe, dass wir kein Geld und keine Arbeitskraft für dieses Projekt ausgeben können, wenn wir mit den großen Politikern konkurrieren. Deshalb habe ich darum gebeten, die Aktion zu stoppen.

Ich möchte Ihnen hundertmal dafür danken, dass Sie die Bildgestalten dort in so hervorragender Weise verehren, wie ich auf den Farbfotos sehen kann, die Sie geschickt haben. Von meiner Kindheit an habe ich auch Lord Jagannath verehrt. Als ich sechs Jahre alt war, schenkte mir mein Vater eine Ratha und ich führte die Ratha Yatra in meiner Nachbarschaft durch. Und jetzt verehrt ihr in der westlichen Welt Lord Jagannatha so prächtig, und das gefällt mir sehr, sehr gut. Nochmals vielen Dank für die Art und Weise, wie Sie die Verehrung der Gottheit im Philadelphia-Tempel durchführen. Was die Ratha-Zeremonie betrifft, so machen Sie damit weiter, ich werde nächstes Jahr daran teilnehmen. Aber Sie werden weiterhin eine großartige Zeremonie für die Menschen in der Stadt abhalten. Ich bin sicher, dass sie ein Erfolg sein wird.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg
ISKCON
424 Woodlawn St.
Philadelphia, Pa. 19144

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ravindra Svarupa 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ravindra Svarupa 02]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
-CENTER: ISKCON Paris,<br>
+Zentrum: ISKCON Paris,<br>
 rue Le Sueur<br>
 Paris 16 France
-June 10, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Rabindra Swarupa,
+Mein lieber Rabindra Swarupa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 5, and I have carefully noted the contents.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 5. Juni ordnungsgemäß erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I am glad to hear you have immediately stopped political campaigning on receipt of my letter. I have written a number of letters to the persons involved explaining how we can not spend money and manpower on this project in competition with the big politicians. Therefore I have asked that it be stopped.
+Ich freue mich zu hören, dass Sie sofort nach Erhalt meines Schreibens die politische Kampagne eingestellt haben. Ich habe eine Reihe von Briefen an die Beteiligten geschrieben, in denen ich ihnen erklärt habe, dass wir kein Geld und keine Arbeitskraft für dieses Projekt ausgeben können, wenn wir mit den großen Politikern konkurrieren. Deshalb habe ich darum gebeten, die Aktion zu stoppen.
-I want to thank you a hundred times for the excellent way you are worshiping the Deity there as I can see from the color photographs you have sent. From my very childhood I was also worshiping Lord Jagannath. When I was six years old my father gave me a ratha and I was performing the Ratha yatra in my neighborhood. And now in the western world you are worshiping Lord Jagannatha so gorgeously and it pleases me very, very much. Thank you again for the way you are conducting the deity worship in the Philadelphia temple. As for the Ratha ceremony, you go on with it, I shall attend there next year. But you go on holding a splendid ceremony for the people of the city. I am sure it will be a success.
+Ich möchte Ihnen hundertmal dafür danken, dass Sie die Bildgestalten dort in so hervorragender Weise verehren, wie ich auf den Farbfotos sehen kann, die Sie geschickt haben. Von meiner Kindheit an habe ich auch Lord Jagannath verehrt. Als ich sechs Jahre alt war, schenkte mir mein Vater eine Ratha und ich führte die Ratha Yatra in meiner Nachbarschaft durch. Und jetzt verehrt ihr in der westlichen Welt Lord Jagannatha so prächtig, und das gefällt mir sehr, sehr gut. Nochmals vielen Dank für die Art und Weise, wie Sie die Verehrung der Gottheit im Philadelphia-Tempel durchführen. Was die Ratha-Zeremonie betrifft, so machen Sie damit weiter, ich werde nächstes Jahr daran teilnehmen. Aber Sie werden weiterhin eine großartige Zeremonie für die Menschen in der Stadt abhalten. Ich bin sicher, dass sie ein Erfolg sein wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />