ES/CC Adi 7.3: Difference between revisions

Latest revision as of 21:11, 4 April 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya

Ādi-līlā 7.2 - Ādi-līlā 7.4

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 3

pūrve gurv-ādi chaya tattve kaila namaskāra

guru-tattva kahiyāchi, ebe pāṅcera vicāra

PALABRA POR PALABRA

pūrve —al comienzo; guru-ādi —el maestro espiritual y otros; chaya —seis; tattve —en los temas; kaila —he hecho; namaskāra —reverencias; guru-tattva —la verdad en la comprensión del maestro espiritual; kahiyāchi —ya he descrito; ebe —ahora; pāṅcera —de los cinco; vicāra —consideración.

TRADUCCIÓN

Al comienzo he hablado de la verdad sobre el maestro espiritual. Ahora trataré de explicar el Pañca-tattva.

SIGNIFICADO

En el Capítulo Primero del Ādi-līlā del Caitanya-caritāmṛta, el autor, Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, ha descrito al maestro espiritual iniciador y al maestro espiritual instructor en el verso que comienza por las palabras vande gurūn īśa-bhaktān īśam īśāvatārakān. En ese verso hay seis temas trascendentales, de los cuales ya se ha descrito el que se refiere a la verdad sobre el maestro espiritual. Ahora el autor describirá las otras cinco tattvas (verdades), a saber: īśa-tattva (el Señor Supremo), la tattva de Su expansión, la tattva de Su encarnación, la tattva de Su energía, y la tattva de Su devoto.

Ādi-līlā 7.2 - Ādi-līlā 7.4

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_07|E06]]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_07|E003]]
-<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 7| Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya| Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.6| Ādi-līlā 7.6]] '''[[ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]] - [[ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.2| Ādi-līlā 7.2]] '''[[ES/CC Adi 7.2|Ādi-līlā 7.2]] - [[ES/CC Adi 7.4|Ādi-līlā 7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.4|Ādi-līlā 7.4]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
 <div style="clear:both;"></div>
 <div class="center">
-'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_7.6|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_7.3|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{RandomImage|Spanish}}
-==== TEXTO 6 ====
+==== TEXTO 3 ====
 <div class="verse">
-:''vande śrī-kṛṣṇa-caitanya''
+:pūrve gurv-ādi chaya tattve kaila namaskāra
-:''nityānandau sahoditau''
+:guru-tattva kahiyāchi, ebe pāṅcera vicāra
-:''gauḍodaye puṣpavantau''
-:''citrau śan-dau tamo-nudau''
 </div>
@@ Line 25: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-vande — ofrezco respetuosas reverencias; śrī-kṛṣṇa-caitanya — al Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya; nityānandau — y al Señor Nityānanda; saha-uditau — aparecidos al mismo tiempo; gauḍa-udaye — en el horizonte oriental de Gauḍa; puṣpavantau — el Sol y la Luna juntos; citrau — maravillosos; śam-dau — otorgando bendiciones; tamaḥ-nudau — disipando las tinieblas.
+''pūrve'' —al comienzo; ''guru-ādi'' —el maestro espiritual y otros; ''chaya'' —seis; ''tattve'' —en los temas; ''kaila'' —he hecho; ''namaskāra'' —reverencias; ''guru-tattva'' —la verdad en la comprensión del maestro espiritual; ''kahiyāchi'' —ya he descrito; ''ebe'' —ahora; ''pāṅcera'' —de los cinco; ''vicāra'' —consideración.
 </div>
@@ Line 33: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Ofrezco respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya y al Señor Nityānanda, que son como el Sol y la Luna. Han aparecido al mismo tiempo en el horizonte de Gauḍa para disipar las tinieblas de la ignorancia y, de un modo maravilloso, otorgar bendiciones a todos'''.
+'''Al comienzo he hablado de la verdad sobre el maestro espiritual. Ahora trataré de explicar el Pañca-tattva'''.
 </div>
@@ Line 40: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-Lord Caitanya is the Absolute Truth, Kṛṣṇa Himself. This is substantiated by evidence from the authentic spiritual scriptures. Sometimes people accept a man as God on the basis of their whimsical sentiments and without reference to the revealed scriptures, but the author of ''Caitanya-caritāmṛta'' proves all his statements by citing the ''śāstras''. Thus he establishes that Caitanya Mahāprabhu is the Supreme Personality of Godhead.
+En el Capítulo Primero del ''Ādi-līlā'' del ''Caitanya-caritāmṛta'', el autor, Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, ha descrito al maestro espiritual iniciador y al maestro espiritual instructor en el verso que comienza por las palabras ''vande gurūn īśa-bhaktān īśam īśāvatārakān''. En ese verso hay seis temas trascendentales, de los cuales ya se ha descrito el que se refiere a la verdad sobre el maestro espiritual. Ahora el autor describirá las otras cinco ''tattvas'' (verdades), a saber: ''īśa-tattva'' (el Señor Supremo), la ''tattva'' de Su expansión, la ''tattva'' de Su encarnación, la ''tattva'' de Su energía, y la ''tattva'' de Su devoto.
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]] '''[[ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]] - [[ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.6|Ādi-līlā 3.6]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 7.2| Ādi-līlā 7.2]] '''[[ES/CC Adi 7.2|Ādi-līlā 7.2]] - [[ES/CC Adi 7.4|Ādi-līlā 7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 7.4|Ādi-līlā 7.4]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__