ES/CC Adi 17.106

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud

Ādi-līlā 17.105 - Ādi-līlā 17.107

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 106

parama-tattva, para-brahma, parama-īśvara

dekhi’ prabhura mūrti sarva-jña ha-ila phāṅphara

PALABRA POR PALABRA

parama-tattva — la Verdad Suprema; para-brahma — el Brahman Supremo; parama-īśvara — el Señor Supremo; dekhi’ — al ver; prabhura — del Señor; mūrti — forma; sarva-jña — el omnisciente astrólogo; ha-ila — se sintió; phāṅphara — confuso.

TRADUCCIÓN

Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu era la Verdad Absoluta, el Brahman Supremo, la Personalidad de Dios, el astrólogo estaba confuso.

SIGNIFICADO

Aquí se indica claramente que la Verdad Absoluta, el Brahman Supremo, es, en última instancia, la Suprema Personalidad de Dios. Por tanto, el principio de todo es una persona. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (10.8): mattaḥ sarvaṁ pravartate: Todo comienza a partir de la Suprema Personalidad de Dios. El Señor Supremo es la entidad viviente suprema. Por tanto, todo lo que existe, ya sea materia o espíritu, no es más que una emanación de la Persona Suprema, la vida suprema. La teoría de los científicos modernos de que la vida comienza a partir de la materia es un disparate. Tanto la materia como la vida comienzan a partir de la vida. Por desgracia, los científicos no conocen este hecho científico; van a la deriva en las tinieblas de su mal llamado conocimiento.

Ādi-līlā 17.105 - Ādi-līlā 17.107