ES/BG 2.37: Difference between revisions
AnandaBhakti (talk | contribs) (Created page with "B37 <div style="float:left">'''El Bhagavad-gītā tal como es - ES/BG 2|Capítu...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 2|E37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 2|Capítulo Uno: Resumen del contenido del Gītā]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.36|BG 2.36]] '''[[ES/BG 2.36|BG 2.36]] - [[ES/BG 2.38|BG 2.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 2.36|BG 2.36]] '''[[ES/BG 2.36|BG 2.36]] - [[ES/BG 2.38|BG 2.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 2.38]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 37 ==== | ==== TEXTO 37 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । | |||
:तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥३७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
hataḥ — ser matado; vā — o bien; prāpsyasi — ganas; svargam — el reino celestial; jitvā — conquistando; vā — o; bhokṣyase — disfrutas; mahīm — el mundo; tasmāt — por lo tanto; uttiṣṭha — levántate; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; yuddhāya — pelear; kṛta — determinado en; niścayaḥ — certidumbre. | ''hataḥ'' — ser matado; ''vā'' — o bien; ''prāpsyasi'' — ganas; ''svargam'' — el reino celestial; ''jitvā'' — conquistando; ''vā'' — o; ''bhokṣyase'' — disfrutas; ''mahīm'' — el mundo; ''tasmāt'' — por lo tanto; ''uttiṣṭha'' — levántate; ''kaunteya'' — ¡oh, hijo de Kuntī!; ''yuddhāya'' — pelear; ''kṛta'' — determinado en; ''niścayaḥ'' — certidumbre. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:20, 27 June 2018
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 37
- हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
- तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥३७॥
- hato vā prāpsyasi svargaṁ
- jitvā vā bhokṣyase mahīm
- tasmād uttiṣṭha kaunteya
- yuddhāya kṛta-niścayaḥ
PALABRA POR PALABRA
hataḥ — ser matado; vā — o bien; prāpsyasi — ganas; svargam — el reino celestial; jitvā — conquistando; vā — o; bhokṣyase — disfrutas; mahīm — el mundo; tasmāt — por lo tanto; uttiṣṭha — levántate; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī!; yuddhāya — pelear; kṛta — determinado en; niścayaḥ — certidumbre.
TRADUCCIÓN
¡Oh, hijo de Kuntī!, o bien eres matado en el campo de batalla y vas a los planetas celestiales, o bien triunfas y disfrutas del reino terrenal. Levántate, pues, con determinación, y pelea.
SIGNIFICADO
Pese a que no había ninguna certeza de que el bando de Arjuna lograría la victoria, aun así él tenía que pelear, ya que, incluso si lo mataban allí, podía ser elevado a los planetas celestiales.