RU/BG 17.22: Difference between revisions

Latest revision as of 19:09, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры

БГ 17.21 - БГ 17.23

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 22

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।

असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥२२॥

адеа-кле йад днам

аптребхйа ча дӣйате

асат-ктам аваджта

тат тмасам удхтам

Пословный перевод

адеа — в оскверненном месте; кле — и в неблагоприятное время; йат — которое; днам — пожертвование; аптребхйа — недостойным людям; ча — также; дӣйате — дается; асат-ктам — непочтительно; аваджтам — без должного внимания; тат — то; тмасам — относящееся к гуне тьмы; удхтам — считающееся.

Перевод

А пожертвование, совершаемое в нечистом месте, в неурочное время, недостойному человеку или без должного внимания и уважения, считается пожертвованием в гуне невежества.

Комментарий

Этот стих осуждает пожертвования, которые будут использованы на приобретение одурманивающих средств и на азартные игры. Такого рода пожертвования относятся к гуне невежества. Они никому не приносят блага, а только поощряют падших людей и дальше совершать грехи. Точно так же, если мы даем пожертвование достойному человеку, но при этом не проявляем к нему должного уважения и внимания, наше пожертвование тоже относится к гуне невежества.

БГ 17.21 - БГ 17.23

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|B22]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 17|R22]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 17| ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Разновидности веры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.21| BG 17.21]] '''[[RU/BG 17.21|BG 17.21]] - [[RU/BG 17.23|BG 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.23| BG 17.23]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.21| БГ 17.21]] '''[[RU/BG 17.21|БГ 17.21]] - [[RU/BG 17.23|БГ 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.23| БГ 17.23]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 22 ====
+<div class="devanagari">
+:अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
+:असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥२२॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''адеа-кле йад днам''
+:адеа-кле йад днам
-:''аптребхйа ча дӣйате''
+:аптребхйа ча дӣйате
-:''асат-ктам аваджта''
+:асат-ктам аваджта
-:''тат тмасам удхтам''
+:тат тмасам удхтам
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-адеа — в оскверненном месте; кле — и в неблагоприятное время; йат — которое; днам — пожертвование; аптребхйа — недостойным людям; ча — также; дӣйате — дается; асат-ктам — непочтительно; аваджтам — без должного внимания; тат — то; тмасам — относящееся к гуне тьмы; удхтам — считающееся.
+''адеа'' — в оскверненном месте; ''кле'' — и в неблагоприятное время; ''йат'' — которое; ''днам'' — пожертвование; ''аптребхйа'' — недостойным людям; ''ча'' — также; ''дӣйате'' — дается; ''асат-ктам'' — непочтительно; ''аваджтам'' — без должного внимания; ''тат'' — то; ''тмасам'' — относящееся к гуне тьмы; ''удхтам'' — считающееся.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.21| BG 17.21]] '''[[RU/BG 17.21|BG 17.21]] - [[RU/BG 17.23|BG 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.23| BG 17.23]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 17.21| БГ 17.21]] '''[[RU/BG 17.21|БГ 17.21]] - [[RU/BG 17.23|БГ 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 17.23| БГ 17.23]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__