ES/BG 5.22: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 5| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 5|E22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 5| Capítulo 5: Karma-yoga: acción con conciencia de Kṛṣṇa]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 5| Capítulo 5: Karma-yoga: acción con conciencia de Kṛṣṇa]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 5.21| BG 5.21]] '''[[ES/BG 5.21|BG 5.21]] - [[ES/BG 5.23|BG 5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 5.23| BG 5.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 5.21| BG 5.21]] '''[[ES/BG 5.21|BG 5.21]] - [[ES/BG 5.23|BG 5.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 5.23| BG 5.23]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 22 ==== | ==== TEXTO 22 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । | |||
:आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥२२॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :ye hi saṁsparśa-jā bhogā | ||
: | :duḥkha-yonaya eva te | ||
: | :ādy-antavantaḥ kaunteya | ||
: | :na teṣu ramate budhaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
ye — aquellos; hi — ciertamente; saṁsparśa-jāḥ — mediante el contacto con los sentidos materiales; bhogāḥ — disfrute; duḥkha — aflicción; yonayaḥ — fuentes de; eva — ciertamente; te — son; ādi — comienzo; anta — fin; vantaḥ — sujeto a; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī; na — nunca; teṣu — en esos; ramate — se deleita; budhaḥ — la persona inteligente. | ''ye'' — aquellos; ''hi'' — ciertamente; ''saṁsparśa-jāḥ'' — mediante el contacto con los sentidos materiales; ''bhogāḥ'' — disfrute; ''duḥkha'' — aflicción; ''yonayaḥ'' — fuentes de; ''eva'' — ciertamente; ''te'' — son; ''ādi'' — comienzo; ''anta'' — fin; ''vantaḥ'' — sujeto a; ''kaunteya'' — ¡oh, hijo de Kuntī; ''na'' — nunca; ''teṣu'' — en esos; ''ramate'' — se deleita; ''budhaḥ'' — la persona inteligente. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 33: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Los placeres materiales de los sentidos se deben al contacto de los sentidos materiales, todos los cuales son temporales, ya que el propio cuerpo es temporal. Al alma liberada no le interesa nada que sea temporal. Puesto que el alma liberada conoce bien los deleites de los placeres trascendentales, ¿cómo puede acceder a disfrutar del placer falso? En el Padma Purāṇa (Śrī-Rāmacandra- śata-nāma-stotram, verso 8) se dice: | Los placeres materiales de los sentidos se deben al contacto de los sentidos materiales, todos los cuales son temporales, ya que el propio cuerpo es temporal. Al alma liberada no le interesa nada que sea temporal. Puesto que el alma liberada conoce bien los deleites de los placeres trascendentales, ¿cómo puede acceder a disfrutar del placer falso? En el ''Padma Purāṇa'' (''Śrī-Rāmacandra-śata-nāma-stotram'', verso 8) se dice: | ||
:''ramante yogino ’nante satyānanda-cid-ātmani'' | |||
:''iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate'' | |||
“Los místicos obtienen de la Verdad Absoluta placeres trascendentales ilimitados, y, por consiguiente, a la Suprema Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios, también se la conoce como Rāma”. | “Los místicos obtienen de la Verdad Absoluta placeres trascendentales ilimitados, y, por consiguiente, a la Suprema Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios, también se la conoce como Rāma”. | ||
En el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) también se dice: | En el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 5.5.1|5.5.1]]) también se dice: | ||
:''nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke'' | |||
:''kaṣṭān kāmānarhate viḍ-bhujāṁ ye'' | |||
:''tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ'' | |||
:''śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam'' | |||
“Mis queridos hijos, no hay ninguna razón para trabajar mucho por el placer de los sentidos mientras se está en esta forma de vida humana; esos placeres están al alcance de los coprófagos [los cerdos]. Más bien, en esta vida ustedes deben someterse a penitencias mediante las cuales se les purifique la existencia, y, como resultado de ello, podrán disfrutar de una bienaventuranza trascendental ilimitada”. | “Mis queridos hijos, no hay ninguna razón para trabajar mucho por el placer de los sentidos mientras se está en esta forma de vida humana; esos placeres están al alcance de los coprófagos [los cerdos]. Más bien, en esta vida ustedes deben someterse a penitencias mediante las cuales se les purifique la existencia, y, como resultado de ello, podrán disfrutar de una bienaventuranza trascendental ilimitada”. | ||
Por lo tanto, a aquellos que son verdaderos yogīs o trascendentalistas eruditos no los atraen los placeres de los sentidos, que son la causa de la existencia material continua. Cuanto más uno está adicto a los placeres materiales, más lo atrapan los sufrimientos materiales. | Por lo tanto, a aquellos que son verdaderos ''yogīs'' o trascendentalistas eruditos no los atraen los placeres de los sentidos, que son la causa de la existencia material continua. Cuanto más uno está adicto a los placeres materiales, más lo atrapan los sufrimientos materiales. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:53, 13 February 2024
TEXTO 22
- ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
- आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥२२॥
- ye hi saṁsparśa-jā bhogā
- duḥkha-yonaya eva te
- ādy-antavantaḥ kaunteya
- na teṣu ramate budhaḥ
PALABRA POR PALABRA
ye — aquellos; hi — ciertamente; saṁsparśa-jāḥ — mediante el contacto con los sentidos materiales; bhogāḥ — disfrute; duḥkha — aflicción; yonayaḥ — fuentes de; eva — ciertamente; te — son; ādi — comienzo; anta — fin; vantaḥ — sujeto a; kaunteya — ¡oh, hijo de Kuntī; na — nunca; teṣu — en esos; ramate — se deleita; budhaḥ — la persona inteligente.
TRADUCCIÓN
Una persona inteligente no participa de cosas que son fuentes de desdicha y las cuales se deben al contacto con los sentidos materiales. ¡Oh, hijo de Kuntī!, esa clase de placeres tienen un comienzo y un final, y por eso el hombre sabio no se deleita con ellos.
SIGNIFICADO
Los placeres materiales de los sentidos se deben al contacto de los sentidos materiales, todos los cuales son temporales, ya que el propio cuerpo es temporal. Al alma liberada no le interesa nada que sea temporal. Puesto que el alma liberada conoce bien los deleites de los placeres trascendentales, ¿cómo puede acceder a disfrutar del placer falso? En el Padma Purāṇa (Śrī-Rāmacandra-śata-nāma-stotram, verso 8) se dice:
- ramante yogino ’nante satyānanda-cid-ātmani
- iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate
“Los místicos obtienen de la Verdad Absoluta placeres trascendentales ilimitados, y, por consiguiente, a la Suprema Verdad Absoluta, la Personalidad de Dios, también se la conoce como Rāma”.
En el Śrīmad-Bhāgavatam (5.5.1) también se dice:
- nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke
- kaṣṭān kāmānarhate viḍ-bhujāṁ ye
- tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ
- śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam
“Mis queridos hijos, no hay ninguna razón para trabajar mucho por el placer de los sentidos mientras se está en esta forma de vida humana; esos placeres están al alcance de los coprófagos [los cerdos]. Más bien, en esta vida ustedes deben someterse a penitencias mediante las cuales se les purifique la existencia, y, como resultado de ello, podrán disfrutar de una bienaventuranza trascendental ilimitada”.
Por lo tanto, a aquellos que son verdaderos yogīs o trascendentalistas eruditos no los atraen los placeres de los sentidos, que son la causa de la existencia material continua. Cuanto más uno está adicto a los placeres materiales, más lo atrapan los sufrimientos materiales.