NL/BG 17.9: Difference between revisions

Latest revision as of 12:15, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 17: De vormen van geloof

BG 17.8 - BG 17.10

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 9

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।

आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-

tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ

āhārā rājasasyeṣṭā

duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

kaṭu — bitter; amla — zuur; lavaṇa — zout; ati-uṣṇa — heel scherp; tīkṣṇa — pikant; rūkṣa — droog; vidāhinaḥ — brandend; āhārāḥ — voedsel; rājasasya — voor iemand in de hoedanigheid hartstocht; iṣṭāḥ — smakelijk; duḥkha — ellende; śoka — leed; āmaya — ziekte; pradāḥ — veroorzakend.

VERTALING

Voedsel dat te bitter, te zuur, zout, scherp gekruid, pikant, droog en heet is, is geliefd bij personen in de hoedanigheid hartstocht. Zulk voedsel veroorzaakt ellende, leed en ziekte.

BG 17.8 - BG 17.10

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 17| Hoofdstuk 17: De vormen van geloof]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 17.8| BG 17.8]] '''[[NL/BG 17.8|BG 17.8]] - [[NL/BG 17.10|BG 17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 17.10| BG 17.10]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 9 ====
+<div class="devanagari">
+:कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
+:आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-, tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ''
+:kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
-:''āhārā rājasasyeṣṭā, duḥkha-śokāmaya-pradāḥ''
+:tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
+:āhārā rājasasyeṣṭā
+:duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-kaṭu — bitter; amla — zuur; lavaṇa — zout; ati-uṣṇa — heel scherp; tīkṣṇa — pikant; rūkṣa — droog; vidāhinaḥ — brandend; āhārāḥ — voedsel; rājasasya — voor iemand in de hoedanigheid hartstocht; iṣṭāḥ — smakelijk; duḥkha — ellende; śoka — leed; āmaya — ziekte; pradāḥ — veroorzakend.
+''kaṭu'' — bitter; ''amla'' — zuur; ''lavaṇa'' — zout; ''ati-uṣṇa'' — heel scherp; ''tīkṣṇa'' — pikant; ''rūkṣa'' — droog; ''vidāhinaḥ'' — brandend; ''āhārāḥ'' — voedsel; ''rājasasya'' — voor iemand in de hoedanigheid hartstocht; ''iṣṭāḥ'' — smakelijk; ''duḥkha'' — ellende; ''śoka'' — leed; ''āmaya'' — ziekte; ''pradāḥ'' — veroorzakend.
 </div>