LT/BG 11.29: Difference between revisions

Latest revision as of 05:44, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.28 - BG 11.30

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा

विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।

तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-

तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā

viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ

tathaiva nāśāya viśanti lokās

tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

Pažodinis vertimas

yathā — kaip; pradīptam — į liepsnojančią; jvalanam — ugnį; pataṅgāḥ — drugiai; viśanti — patenka; nāśāya — pražūčiai; samṛddha — visu; vegāḥ — greičiu; tathā eva — taip; nāśāya — pražūčiai; viśanti — patenka; lokāḥ — visi žmonės; tava — į Tavo; api — taip pat; vaktrāṇi — burnas; samṛddha-vegāḥ — visu greičiu.

Vertimas

Aš matau žmones, visu greičiu lekiančius į Tavo burnas, tarsi į liepsnojančią ugnį pražūčiai lėktų drugiai.

BG 11.28 - BG 11.30

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.28| BG 11.28]] '''[[LT/BG 11.28|BG 11.28]] - [[LT/BG 11.30|BG 11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.30| BG 11.30]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 29 ====
+<div class="devanagari">
+:यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
+:विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
+:तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
+:तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā''
+:yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
-:''viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ''
+:viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
-:''tathaiva nāśāya viśanti lokās''
+:tathaiva nāśāya viśanti lokās
-:''tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ''
+:tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-yathā — kaip; pradīptam — į liepsnojančią; jvalanam — ugnį; pataṅgāḥ — drugiai; viśanti — patenka; nāśāya — pražūčiai; samṛddha — visu; vegāḥ — greičiu; tathā eva — taip; nāśāya — pražūčiai; viśanti — patenka; lokāḥ — visi žmonės; tava — į Tavo; api — taip pat; vaktrāṇi — burnas; samṛddha-vegāḥ — visu greičiu.
+''yathā'' — kaip; ''pradīptam'' — į liepsnojančią; ''jvalanam'' — ugnį; ''pataṅgāḥ'' — drugiai; ''viśanti'' — patenka; ''nāśāya'' — pražūčiai; ''samṛddha'' — visu; ''vegāḥ'' — greičiu; ''tathā eva'' — taip; ''nāśāya'' — pražūčiai; ''viśanti'' — patenka; ''lokāḥ'' — visi žmonės; ''tava'' — į Tavo; ''api'' — taip pat; ''vaktrāṇi'' — burnas; ''samṛddha-vegāḥ'' — visu greičiu.
 </div>