HU/SB 10.13.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 13. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.13: Brahma elrabolja a fiúkat és a borjakat| TIZENHARMADIK FEJEZET: Brahmā elrabolja a fiúkat és a borjakat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.5| SB 10.13.5]] '''[[HU/SB 10.13.5|SB 10.13.5]] - [[HU/SB 10.13.7|SB 10.13.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.7| SB 10.13.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.13.5| SB 10.13.5]] '''[[HU/SB 10.13.5|SB 10.13.5]] - [[HU/SB 10.13.7|SB 10.13.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.7| SB 10.13.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:54, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- atra bhoktavyam asmābhir
- divārūḍhaṁ kṣudhārditāḥ
- vatsāḥ samīpe ’paḥ pītvā
- carantu śanakais tṛṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atra—itt, ezen a helyen; bhoktavyam—együk meg ebédünket; asmābhiḥ—általunk; diva-ārūḍham—nagyon későre jár; kṣudhā arditāḥ—kimerültünk az éhség miatt; vatsāḥ—a borjak; samīpe—a közelben; apaḥ—víz; pītvā—ivás után; carantu—hadd egyék; śanakaiḥ—lassan; tṛṇam—a füvet.
FORDÍTÁS
Úgy gondolom, ebédeljünk meg itt, hiszen későre jár, s mindannyian megéheztünk. A borjak ihatnak a vízből, s nyugodtan legelészhetnek a füvön.