DE/741107 - Brief an Harikesa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 21:31, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 India
7. November 1974

Sriman Harikesha das Brahmachary
Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.
Mein lieber Harikesha das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief datiert vom 31. 0ktober 1974 erhalten, und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für den Bericht von Gurudas. Worum handelt es sich bei dieser Hotelrechnung von Rs. 1200/-?

Ich habe dir bereits einen Dankesbrief geschrieben, für deine Bemühungen um den Vrindaban-Tempel.
Ich stelle fest, dass du die Ausgaben kürzen konntest, aber warum ist der Kassenführer gegangen? Obwohl du die Ausgaben eingeschränkt hast, weshalb ist er dann zurückgetreten?
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Harikesa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India<br />
-/11/74
+. November 1974
 Sriman Harikesha das Brahmachary<br />
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Raman Reti, Vrindaban<br />
 Dist. Mathura, U.P.<br />
-My dear Harikesha das:<br />
+Mein lieber Harikesha das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 31, 1974 and have noted the contents. Thank you for giving me the account of Gurudas. What is that hotel bill for Rs. 1200/-?<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief datiert vom 31. 0ktober 1974 erhalten, und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Vielen Dank für den Bericht von Gurudas. Worum handelt es sich bei dieser Hotelrechnung von Rs. 1200/-?<br />
-I have already written you one letter of thanks for your taking care of the Vrindaban temple.<br />
-I note that you are reducing the expenses, but why did the Treasurer leave? Even if you restricted the spending, then why did he leave?<br />
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Ich habe dir bereits einen Dankesbrief geschrieben, für deine Bemühungen um den Vrindaban-Tempel.<br />
+Ich stelle fest, dass du die Ausgaben kürzen konntest, aber warum ist der Kassenführer gegangen? Obwohl du die Ausgaben eingeschränkt hast, weshalb ist er dann zurückgetreten?<br />Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs