DE/740105 - Brief an Citsukhananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 15:05, 26 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:

5. Januar 1974

Lieber Chitsukananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees als meine eingeweihten Schüler an, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:

Erste Einweihung

Wilfredo—Varesa
Ricardo—Urdhvabhaga
Pedro—Purujit
Harry—Tarksya
Carlos—Durantavira
Steve—Siddhajana
Salvador—Gopesa
Jorje—Kavi
Teo—Kratu
Solvai—Subhanana Dasi
Bula—Tilakini Dasi
Maria—Modani Dasi
Anthony Velasquez—Pitamvara
Lenox—Vasuki
Anthony—Vama
Reinaldo—(jetzt hier in Los Angeles) Simhadasa

Zweite Einweihung

Viraha dasa
Pramona dasa
Tamoha dasa
Vara devi dasi

Ich habe ordnungsgemäß auf den Brahmanen-Schnüren der drei Männer gechantet, welche du für die Zweite Einweihung empfohlen hast, Viraha, Pramona und Tamoha, und vertile auch das Gayatri-Mantra an Vara devi dasi. Spiele das Band mit dem Gayatri-Mantra in dem rechten Ohr der Schüler ab und weise sie in die brahmanischen Prinzipien ein. Denjenigen, welche die erste Einweihung erhalten, solltest du ausdrücklich vermitteln, wie wichtig es ist, täglich mindestens sechzehn Runden unfehlbar zu chanten und stets die regulativen Prinzipien einzuhalten. Halte für sie ein Feuer-Yajna ab und belehre sie über die zehn Vergehen des Chantens.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:SDG

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Citsukhananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Citsukhananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 CENTER:
-January 5, 1974
+. Januar 1974
-Dear Chitsukananda,
+Lieber Chitsukananda,
-Please accept my blessing. On your recommendation I am accepting the following devotees as my initiated disciples and there Spiritual names are as follows:
+Bitte nimm meinen Segen an. Auf deine Empfehlung hin nehme ich die folgenden Devotees als meine eingeweihten Schüler an, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:
-<u>1st Initiation</u>
+<u>Erste Einweihung</u>
 Wilfredo—Varesa<br />
@@ Line 52: / Line 51: @@
 Lenox—Vasuki<br />
 Anthony—Vama<br />
-Reinaldo—(now here in Los Angeles) Simhadasa
+Reinaldo—(jetzt hier in Los Angeles) Simhadasa
-<u>2nd Initiation</u>
+<u>Zweite Einweihung</u>
 Viraha dasa<br />
@@ Line 61: / Line 60: @@
 Vara devi dasi
-I have duly chanted on the threads of the three men recommended by you for Second initiation, Viraha, Pramona, and Tamoha, and you may also distribute gayatri mantra to Vara devi dasi. Play the tape of gayatri mantra in their right ear and instruct them regarding Brahminical principles. For those receiving first initiation impress on them the importance of chanting at least sixteen rounds daily without fail and always observe the regulative principles. You may hold fire yajna for the initiates and instruct them on the ten offenses to chanting.
+Ich habe ordnungsgemäß auf den Brahmanen-Schnüren der drei Männer gechantet, welche du für die Zweite Einweihung empfohlen hast, Viraha, Pramona und Tamoha, und vertile auch das Gayatri-Mantra an Vara devi dasi. Spiele das Band mit dem Gayatri-Mantra in dem rechten Ohr der Schüler ab und weise sie in die brahmanischen Prinzipien ein. Denjenigen, welche die erste Einweihung erhalten, solltest du ausdrücklich vermitteln, wie wichtig es ist, täglich mindestens sechzehn Runden unfehlbar zu chanten und stets die regulativen Prinzipien einzuhalten. Halte für sie ein Feuer-Yajna ab und belehre sie über die zehn Vergehen des Chantens.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />