DE/740303 - Brief an Mahadeva geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahadeva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahadeva]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Navadwipa, Dist., Nadia, Bengal, India
Navadwipa, Dist., Nadia, Bengal, India


March 3, 1974
3. März 1974


Dear Mahadeva,
Lieber Mahadeva,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter which has been hand delivered to me here in our temple.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte um Bestätigung des Eingangs deines Briefes, der mir hier in unserem Tempel von Hand zugestellt wurde.


We will present our program at Bhaktivedanta Manor exactly in the line of Lord Caitanya, by kirtan, prasadam distribution and speaking from Bhagavad-gita. We cannot deviate even an inch in order to attract the followers of the ecology philosophy or any other materialistic, utopian movement. You say you know a number of influential leaders of this group, but what is the use of knowing them, since you yourself found them deficient and left them? Our ideal Vedic community will attract everyone on its own merit, and we shall be glad to welcome and accept everyone who comes without our compromising in order to attract them.
Wir werden unser Programm im Bhaktivedanta Manor genau in der Linie von Lord Caitanya präsentieren, durch Kirtan, Prasadam-Verteilung und Sprechen aus der Bhagavad-Gita. Wir können nicht einmal einen Zentimeter davon abweichen, um die Anhänger der Ökologiephilosophie oder einer anderen materialistischen, utopischen Bewegung anzuziehen. du sagst, du kennst eine Reihe einflussreicher Führer dieser Gruppe, aber was nützt es, sie zu kennen, da du sie selbst als mangelhaft empfunden und verlassen hast? Unsere ideale vedische Gemeinschaft wird jeden von sich aus anziehen, und wir werden uns freuen, jeden willkommen zu heißen und zu akzeptieren, der ohne Kompromisse zu uns kommt.


As far as your plan to convince Prince Charles, heir to the throne, about Krsna Consciousness, this is another utopian idea. Do not work at it. I request you to live with your Godbrothers as a regular brahmachary and prosecute our standard practices for spreading Krsna Consciousness by book distribution, distribution of prasadam and preaching to interested people.
Was Ihren Plan betrifft, Prinz Charles, den Thronfolger, vom Krsna-Bewusstsein zu überzeugen, ist dies eine weitere utopische Idee. Arbeite nicht daran. Ich fordere dich auf, mit deinem Gottbruder als normaler Brahmachary zu leben und unsere Standardpraktiken zur Verbreitung des Krsna-Bewusstseins durch Buchverteilung, Verteilung von Prasadam und Predigen an interessierte Menschen zu verfolgen.


I think you should stay in India. Our Mayapur temple is better than any temple in the U.S. and Europe, and everyone is appreciating it as very gorgeous. So there is a full program here and I request you to take on duties here and do not go wandering around. I have heard of the report of your stealing from the temples, and Mukunda has requested that you do not go back there. Therefore I recommend as the best thing that you make a fresh start and stay here in India where there is such a great need. You English boys have good facility here, not having the visa trouble that the U.S. devotees have, so take advantage of this and cooperate with me in this way. That is my request.
Ich denke du solltest in Indien bleiben. Unser Mayapur-Tempel ist besser als jeder Tempel in den USA. und Europa, und jeder schätzt es als sehr großartig. Hier gibt es also ein vollständiges Programm, und ich bitte dich, hier Aufgaben zu übernehmen und nicht einfach nur herumzuwandern. Ich habe von dem Bericht gehört, dass du aus den Tempeln gestohlen hast, und Mukunda hat darum gebeten, dass du nicht dorthin zurückkehren sollst. Deshalb empfehle ich als das Beste, dass du einen Neuanfang machst und hier in Indien bleibst, wo es einen so großen Bedarf gibt. Ihr englischen Jungs habt hier eine gute Einrichtung und habt nicht die Visa-Probleme, die die Devotees in den USA haben, also nutze dies und kooperiere auf diese Weise mit mir. Das ist meine Bitte.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
'' [nicht Unterzeichnet] ''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:14, 28 March 2022


Letter to Mahadeva


Sree Mayapur Candradaya Mandir
Sree Dham Mayapur
Navadwipa, Dist., Nadia, Bengal, India

3. März 1974

Lieber Mahadeva,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte um Bestätigung des Eingangs deines Briefes, der mir hier in unserem Tempel von Hand zugestellt wurde.

Wir werden unser Programm im Bhaktivedanta Manor genau in der Linie von Lord Caitanya präsentieren, durch Kirtan, Prasadam-Verteilung und Sprechen aus der Bhagavad-Gita. Wir können nicht einmal einen Zentimeter davon abweichen, um die Anhänger der Ökologiephilosophie oder einer anderen materialistischen, utopischen Bewegung anzuziehen. du sagst, du kennst eine Reihe einflussreicher Führer dieser Gruppe, aber was nützt es, sie zu kennen, da du sie selbst als mangelhaft empfunden und verlassen hast? Unsere ideale vedische Gemeinschaft wird jeden von sich aus anziehen, und wir werden uns freuen, jeden willkommen zu heißen und zu akzeptieren, der ohne Kompromisse zu uns kommt.

Was Ihren Plan betrifft, Prinz Charles, den Thronfolger, vom Krsna-Bewusstsein zu überzeugen, ist dies eine weitere utopische Idee. Arbeite nicht daran. Ich fordere dich auf, mit deinem Gottbruder als normaler Brahmachary zu leben und unsere Standardpraktiken zur Verbreitung des Krsna-Bewusstseins durch Buchverteilung, Verteilung von Prasadam und Predigen an interessierte Menschen zu verfolgen.

Ich denke du solltest in Indien bleiben. Unser Mayapur-Tempel ist besser als jeder Tempel in den USA. und Europa, und jeder schätzt es als sehr großartig. Hier gibt es also ein vollständiges Programm, und ich bitte dich, hier Aufgaben zu übernehmen und nicht einfach nur herumzuwandern. Ich habe von dem Bericht gehört, dass du aus den Tempeln gestohlen hast, und Mukunda hat darum gebeten, dass du nicht dorthin zurückkehren sollst. Deshalb empfehle ich als das Beste, dass du einen Neuanfang machst und hier in Indien bleibst, wo es einen so großen Bedarf gibt. Ihr englischen Jungs habt hier eine gute Einrichtung und habt nicht die Visa-Probleme, die die Devotees in den USA haben, also nutze dies und kooperiere auf diese Weise mit mir. Das ist meine Bitte.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[nicht Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami