NL/BG 1.44: Difference between revisions

Latest revision as of 11:34, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.43 - BG 1.45

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 44

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥

aho bata mahat pāpaṁ

kartuṁ vyavasitā vayam

yad rājya-sukha-lobhena

hantuṁ sva-janam udyatāḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

aho — ach; bata — wat is het vreemd; mahat — grote; pāpam — zonden; kartum — begaan; vyavasitāḥ — hebben besloten; vayam — wij; yat — omdat; rājya-sukha-lobhena — gedreven door het verlangen naar koninklijk geluk; hantum — doden; sva-janam — familieleden; udyatāḥ — proberend.

VERTALING

Ach, hoe vreemd is het dat we voorbereidingen treffen om zulke zondige activiteiten te begaan! Gedreven door een verlangen naar koninklijk geluk, zijn we bereid onze eigen familieleden te doden.

COMMENTAAR

Gedreven door resultaatgerichte motieven zou men geneigd kunnen zijn zondige activiteiten te begaan zoals het doden van zijn eigen broer, vader of moeder. Er zijn daar veel voorbeelden van te vinden in de wereldgeschiedenis. Maar Arjuna, als een heilige toegewijde van de Heer, is zich altijd bewust van morele principes en let er daarom goed op zulke activiteiten te vermijden.

BG 1.43 - BG 1.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N44]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.43| BG 1.43]] '''[[NL/BG 1.43|BG 1.43]] - [[NL/BG 1.45|BG 1.45]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 1.45| BG 1.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 44 ====
+==== VERS 44 ====
+<div class="devanagari">
+:अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
+:यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''aho bata mahat pāpaṁ, kartuṁ vyavasitā vayam''
+:aho bata mahat pāpaṁ
-:''yad rājya-sukha-lobhena, hantuṁ sva-janam udyatāḥ''
+:kartuṁ vyavasitā vayam
+:yad rājya-sukha-lobhena
+:hantuṁ sva-janam udyatāḥ
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-aho — ach; bata — wat is het vreemd; mahat — grote; pāpam — zonden; kartum — begaan; vyavasitāḥ — hebben besloten; vayam — wij; yat — omdat; rājya-sukha-lobhena — gedreven door het verlangen naar koninklijk geluk; hantum — doden; sva-janam — familieleden; udyatāḥ — proberend.
+''aho'' — ach; ''bata'' — wat is het vreemd; ''mahat'' — grote; ''pāpam'' — zonden; ''kartum'' — begaan; ''vyavasitāḥ'' — hebben besloten; ''vayam'' — wij; ''yat'' — omdat; ''rājya-sukha-lobhena'' — gedreven door het verlangen naar koninklijk geluk; ''hantum'' — doden; ''sva-janam'' — familieleden; ''udyatāḥ'' — proberend.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
@@ Line 24: / Line 30: @@
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">