NL/BG 11.30: Difference between revisions

Latest revision as of 11:46, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.29 - BG 11.31

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-

लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं

भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

lelihyase grasamānaḥ samantāl

lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ

tejobhir āpūrya jagat samagraṁ

bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

lelihyase — Je likt; grasamānaḥ — verzwelgend; samantāt — vanuit alle richtingen; lokān — mensen; samagrān — alle; vadanaiḥ — door de monden; jvaladbhiḥ — laaiende; tejobhiḥ — door de gloed; āpūrya — vullend; jagat — het universum; samagram — hele; bhāsaḥ — stralen; tava — Jouw; ugrāḥ — verschrikkelijke; pratapanti — ze verschroeien; viṣṇo — o alomtegenwoordige Heer.

VERTALING

O Viṣṇu, ik zie Je alle mensen rondom Je verzwelgen met Je vlammende monden. Door Je uitstraling, die zich uitstrekt over het hele universum, ben Je overal zichtbaar met verschrikkelijke en verzengende stralen.

BG 11.29 - BG 11.31

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.29| BG 11.29]] '''[[NL/BG 11.29|BG 11.29]] - [[NL/BG 11.31|BG 11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.31| BG 11.31]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 30 ====
+<div class="devanagari">
+:लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
+:लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
+:तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
+:भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''lelihyase grasamānaḥ samantāl''
+:lelihyase grasamānaḥ samantāl
-:''lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ''
+:lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
-:''tejobhir āpūrya jagat samagraṁ''
+:tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
-:''bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo''
+:bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-lelihyase — Je likt; grasamānaḥ — verzwelgend; samantāt — vanuit alle richtingen; lokān — mensen; samagrān — alle; vadanaiḥ — door de monden; jvaladbhiḥ — laaiende; tejobhiḥ — door de gloed; āpūrya — vullend; jagat — het universum; samagram — hele; bhāsaḥ — stralen; tava — Jouw; ugrāḥ — verschrikkelijke; pratapanti — ze verschroeien; viṣṇo — o alomtegenwoordige Heer.
+''lelihyase'' — Je likt; ''grasamānaḥ'' — verzwelgend; ''samantāt'' — vanuit alle richtingen; ''lokān'' — mensen; ''samagrān'' — alle; ''vadanaiḥ'' — door de monden; ''jvaladbhiḥ'' — laaiende; ''tejobhiḥ'' — door de gloed; ''āpūrya'' — vullend; ''jagat'' — het universum; ''samagram'' — hele; ''bhāsaḥ'' — stralen; ''tava'' — Jouw; ''ugrāḥ'' — verschrikkelijke; ''pratapanti'' — ze verschroeien; ''viṣṇo'' — o alomtegenwoordige Heer.
 </div>