NL/BG 14.14: Difference between revisions

Latest revision as of 12:00, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 14: De drie hoedanigheden van de materiële natuur

BG 14.13 - BG 14.15

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 14

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।

तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥१४॥

yadā sattve pravṛddhe tu

pralayaṁ yāti deha-bhṛt

tadottama-vidāṁ lokān

amalān pratipadyate

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yadā — wanneer; sattve — de hoedanigheid goedheid; pravṛddhe — ontwikkeld; tu — maar; pralayam — ontbinding; yāti — gaat; deha-bhṛt — de belichaamde; tadā — dan; uttama-vidām — van de grote wijzen; lokān — de planeten; amalān — zuivere; pratipadyate — bereikt.

VERTALING

Wie sterft in de hoedanigheid goedheid, bereikt de zuivere, hogere planeten van de grote wijzen.

COMMENTAAR

Iemand in de hoedanigheid goedheid bereikt de hogere planetenstelsels zoals Brahmaloka of Janoloka en ervaart daar goddelijk geluk. Het woord ‘amalān’, dat ‘vrij van de hoedanigheden hartstocht en onwetendheid’ betekent, is belangrijk. Er zijn veel onzuiverheden in de materiële wereld, maar daarbinnen is de hoedanigheid goedheid de zuiverste bestaansvorm. Er bestaan verschillende soorten planeten voor verschillende soorten levende wezens. Zij die in de hoedanigheid goedheid sterven, worden verheven naar de planeten waar grote wijzen en grote toegewijden leven.

BG 14.13 - BG 14.15

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 14| Hoofdstuk 14: De drie hoedanigheden van de materiële natuur]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 14.13| BG 14.13]] '''[[NL/BG 14.13|BG 14.13]] - [[NL/BG 14.15|BG 14.15]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 14.15| BG 14.15]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 14 ====
+<div class="devanagari">
+:यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
+:तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥१४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yadā sattve pravṛddhe tu, pralayaṁ yāti deha-bhṛt''
+:yadā sattve pravṛddhe tu
-:''tadottama-vidāṁ lokān, amalān pratipadyate''
+:pralayaṁ yāti deha-bhṛt
+:tadottama-vidāṁ lokān
+:amalān pratipadyate
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yadā — wanneer; sattve — de hoedanigheid goedheid; pravṛddhe — ontwikkeld; tu — maar; pralayam — ontbinding; yāti — gaat; deha-bhṛt — de belichaamde; tadā — dan; uttama-vidām — van de grote wijzen; lokān — de planeten; amalān — zuivere; pratipadyate — bereikt.
+''yadā'' — wanneer; ''sattve'' — de hoedanigheid goedheid; ''pravṛddhe'' — ontwikkeld; ''tu'' — maar; ''pralayam'' — ontbinding; ''yāti'' — gaat; ''deha-bhṛt'' — de belichaamde; ''tadā'' — dan; ''uttama-vidām'' — van de grote wijzen; ''lokān'' — de planeten; ''amalān'' — zuivere; ''pratipadyate'' — bereikt.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Iemand in de hoedanigheid goedheid bereikt de hogere planetenstelsels zoals Brahmaloka of Janoloka en ervaart daar goddelijk geluk. Het woord ‘amalān’, dat ‘vrij van de hoedanigheden hartstocht en onwetendheid’ betekent, is belangrijk. Er zijn veel onzuiverheden in de materiële wereld, maar daarbinnen is de hoedanigheid goedheid de zuiverste bestaansvorm. Er bestaan verschillende soorten planeten voor verschillende soorten levende wezens. Zij die in de hoedanigheid goedheid sterven, worden verheven naar de planeten waar grote wijzen en grote toegewijden leven.
+Iemand in de hoedanigheid goedheid bereikt de hogere planetenstelsels zoals Brahmaloka of Janoloka en ervaart daar goddelijk geluk. Het woord ‘''amalān''’, dat ‘vrij van de hoedanigheden hartstocht en onwetendheid’ betekent, is belangrijk. Er zijn veel onzuiverheden in de materiële wereld, maar daarbinnen is de hoedanigheid goedheid de zuiverste bestaansvorm. Er bestaan verschillende soorten planeten voor verschillende soorten levende wezens. Zij die in de hoedanigheid goedheid sterven, worden verheven naar de planeten waar grote wijzen en grote toegewijden leven.
 </div>