NL/BG 18.44: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.43 - BG 18.45

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 44

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।

परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥

kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ

vaiśya-karma svabhāva-jam

paricaryātmakaṁ karma

śūdrasyāpi svabhāva-jam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

kṛṣi — ploegen; go — van koeien; rakṣya — bescherming; vāṇijyam — handel; vaiśya — van een vaiśya; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard; paricaryā — dienst; ātmakam — bestaande uit; karma — plicht; śūdrasya — van de śūdra; api — ook; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.

VERTALING

Het bedrijven van landbouw, het beschermen van koeien en handeldrijven zijn de natuurlijke activiteiten van de vaiśya’s. En voor de śūdra’s zijn dat arbeid en dienstbaarheid aan de anderen.

BG 18.43 - BG 18.45

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.43| BG 18.43]] '''[[NL/BG 18.43|BG 18.43]] - [[NL/BG 18.45|BG 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.45| BG 18.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 44 ====
+<div class="devanagari">
+:कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
+:परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ, vaiśya-karma svabhāva-jam''
+:kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
-:''paricaryātmakaṁ karma, śūdrasyāpi svabhāva-jam''
+:vaiśya-karma svabhāva-jam
+:paricaryātmakaṁ karma
+:śūdrasyāpi svabhāva-jam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-kṛṣi — ploegen; go — van koeien; rakṣya — bescherming; vāṇijyam — handel; vaiśya — van een vaiśya; karma — activiteit; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard; paricaryā — dienst; ātmakam — bestaande uit; karma — plicht; śūdrasya — van de śūdra; api — ook; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.
+''kṛṣi'' — ploegen; ''go'' — van koeien; ''rakṣya'' — bescherming; ''vāṇijyam'' — handel; ''vaiśya'' — van een vaiśya; ''karma'' — activiteit; ''svabhāva-jam'' — voortkomend uit zijn eigen aard; ''paricaryā'' — dienst; ''ātmakam'' — bestaande uit; ''karma'' — plicht; ''śūdrasya'' — van de śūdra; ''api'' — ook; ''svabhāva-jam'' — voortkomend uit zijn eigen aard.
 </div>