LT/BG 11.23: Difference between revisions

Latest revision as of 05:43, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.22 - BG 11.24

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं

महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।

बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं

दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥

rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ

mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam

bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ

dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

Pažodinis vertimas

rūpam — pavidalą; mahat — labai didingą; te — Tavo; bahu — daug; vaktra — veidų; netram — ir akių; mahā-bāho — o tvirtaranki; bahu — daug; bāhu — rankų; ūru — šlaunų; pādam — ir kojų; bahu-udaram — daug pilvų; bahu-daṁṣṭrā — daug dantų; karālam — baisių; dṛṣṭvā — regėdamos; lokāḥ — visos planetos; pravyathitāḥ — sunerimusios; tathā — taip pat; aham — aš.

Vertimas

O tvirtaranki, daugybės didingojo Tavo pavidalo veidų, akių, rankų, šlaunų, kojų, pilvų ir Tavo baisių dantų vaizdas sukėlė sąmyšį visose planetose, sunerimo visi jose viešpataujantys pusdieviai. Man irgi neramu.

BG 11.22 - BG 11.24

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.22| BG 11.22]] '''[[LT/BG 11.22|BG 11.22]] - [[LT/BG 11.24|BG 11.24]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.24| BG 11.24]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 23 ====
+<div class="devanagari">
+:रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
+:महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
+:बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
+:दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ''
+:rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
-:''mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam''
+:mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
-:''bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ''
+:bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
-:''dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham''
+:dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-rūpam — pavidalą; mahat — labai didingą; te — Tavo; bahu — daug; vaktra — veidų; netram — ir akių; mahā-bāho — o tvirtaranki; bahu — daug; bāhu — rankų; ūru — šlaunų; pādam — ir kojų; bahu-udaram — daug pilvų; bahu-daṁṣṭrā — daug dantų; karālam — baisių; dṛṣṭvā — regėdamos; lokāḥ — visos planetos; pravyathitāḥ — sunerimusios; tathā — taip pat; aham — aš.
+''rūpam'' — pavidalą; ''mahat'' — labai didingą; ''te'' — Tavo; ''bahu'' — daug; ''vaktra'' — veidų; ''netram'' — ir akių; ''mahā-bāho'' — o tvirtaranki; ''bahu'' — daug; ''bāhu'' — rankų; ''ūru'' — šlaunų; ''pādam'' — ir kojų; ''bahu-udaram'' — daug pilvų; ''bahu-daṁṣṭrā'' — daug dantų; ''karālam'' — baisių; ''dṛṣṭvā'' — regėdamos; ''lokāḥ'' — visos planetos; ''pravyathitāḥ'' — sunerimusios; ''tathā'' — taip pat; ''aham'' — aš.
 </div>