LT/BG 11.25: Difference between revisions

Latest revision as of 05:43, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.24 - BG 11.26-27

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni

dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni

diśo na jāne na labhe ca śarma

prasīda deveśa jagan-nivāsa

Pažodinis vertimas

daṁṣṭrā — dantis; karālāni — baisius; ca — taip pat; te — Tavo; mukhāni — veidus; dṛṣṭvā — regėdamas; eva — tokiu būdu; kāla-anala — mirties ugnis; sannibhāni — lyg; diśaḥ — krypties; na — ne; jāne — aš žinau; na — ne; labhe — aš gaunu; ca — ir; śarma — malonę; prasīda — būk maloningas; deva-īśā — o viešpačių Viešpatie; jagat-nivāsa — o pasaulių prieglobsti

Vertimas

O visų viešpačių Viešpatie, o pasaulių prieglobsti, būk man maloningas. Regėdamas liepsnojančius, mirtimi dvelkiančius Tavo veidus ir siaubingus dantis, prarandu pusiausvyrą. Aš visiškai sutrikęs.

BG 11.24 - BG 11.26-27

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.24| BG 11.24]] '''[[LT/BG 11.24|BG 11.24]] - [[LT/BG 11.26-27|BG 11.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.26-27| BG 11.26-27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 25 ====
+<div class="devanagari">
+:दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
+:दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
+:दिशो न जाने न लभे च शर्म
+:प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni''
+:daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
-:''dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni''
+:dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
-:''diśo na jāne na labhe ca śarma''
+:diśo na jāne na labhe ca śarma
-:''prasīda deveśa jagan-nivāsa''
+:prasīda deveśa jagan-nivāsa
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-daṁṣṭrā — dantis; karālāni — baisius; ca — taip pat; te — Tavo; mukhāni — veidus; dṛṣṭvā — regėdamas; eva — tokiu būdu; kāla-anala — mirties ugnis; sannibhāni — lyg; diśaḥ — krypties; na — ne; jāne — aš žinau; na — ne; labhe — aš gaunu; ca — ir; śarma — malonę; prasīda — būk maloningas; deva-īśā — o viešpačių Viešpatie; jagat-nivāsa — o pasaulių prieglobsti
+''daṁṣṭrā'' — dantis; ''karālāni'' — baisius; ''ca'' — taip pat; ''te'' — Tavo; ''mukhāni'' — veidus; ''dṛṣṭvā'' — regėdamas; ''eva'' — tokiu būdu; ''kāla-anala'' — mirties ugnis; ''sannibhāni'' — lyg; ''diśaḥ'' — krypties; ''na'' — ne; ''jāne'' — aš žinau; ''na'' — ne; ''labhe'' — aš gaunu; ''ca'' — ir; ''śarma'' — malonę; ''prasīda'' — būk maloningas; ''deva-īśā'' — o viešpačių Viešpatie; ''jagat-nivāsa'' — o pasaulių prieglobsti
 </div>