HU/SB 2.9.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 9. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.9: Sukadeva Gosvami válasza az Úr szavai alapján| KILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī válasza az Úr szavai alapján]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.13| SB 2.9.13]] '''[[HU/SB 2.9.13|SB 2.9.13]] - [[HU/SB 2.9.15|SB 2.9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.15| SB 2.9.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.9.13| SB 2.9.13]] '''[[HU/SB 2.9.13|SB 2.9.13]] - [[HU/SB 2.9.15|SB 2.9.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.9.15| SB 2.9.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:32, 6 September 2020
14. VERS
- śrīr yatra rūpiṇy urugāya-pādayoḥ
- karoti mānaṁ bahudhā vibhūtibhiḥ
- preṅkhaṁ śritā yā kusumākarānugair
- vigīyamānā priya-karma gāyatī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrīḥ—a szerencse istennője; yatra—a Vaikuṇṭha bolygókon; rūpiṇī—transzcendentális formájában; urugāya—az Úr, akiről a nagy bhakták énekelnek; pādayoḥ—az Úr lótuszlábai alatt; karoti—végez; mānam—tiszteletteljes szolgálatot; bahudhā—sokféle módon; vibhūtibhiḥ—társai kíséretében; preṅkham—boldogságot kifejező mozdulat; śritā—menedéket keres; yā—aki; kusumākara—tavasz; anugaiḥ—a fekete méhek; vigīyamānā—dalok kíséretében; priya-karma—a legkedvesebb cselekedetei; gāyatī—énekelve.
FORDÍTÁS
A szerencse istennője, aki transzcendentális testtel rendelkezik, az Úr lótuszlábainak szerető szolgálatában áll. Ám a tavasz híveit, a fekete méheket követve állandó társaival együtt nemcsak szolgálja az Urat — ami határtalan boldogsággal tölti el —, hanem tettei dicsőségéről is énekel.