HU/SB 4.8.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''atha''—most; ''ataḥ''—ezek után; ''kīrtaye''—beszélek; ''vaṁśam''—dinasztia; ''puṇya-kīrteḥ''—a hősies tetteiért ünnepelt; ''kuru-udvaha'' | ''atha''—most; ''ataḥ''—ezek után; ''kīrtaye''—beszélek; ''vaṁśam''—dinasztia; ''puṇya-kīrteḥ''—a hősies tetteiért ünnepelt; ''kuru-udvaha''—ó, Kuruk legjobbja; ''svāyambhuvasya''—Svāyambhuvának; ''api''—még; ''manoḥ''—a Manunak; ''hareḥ''—az Istenség Személyiségének; ''aṁśa''—teljes kiterjedés; ''aṁśa''—része; ''janmanaḥ''—született. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Maitreya folytatta: | Maitreya folytatta: Ó, Kuru-dinasztia legkiválóbbja! Most beszélek neked annak a Svāyambhuva Manunak a leszármazottjairól, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes értékű kiterjedésének részeként született meg. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:54, 6 September 2020
6. VERS
- athātaḥ kīrtaye vaṁśaṁ
- puṇya-kīrteḥ kurūdvaha
- svāyambhuvasyāpi manor
- harer aṁśāṁśa-janmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—most; ataḥ—ezek után; kīrtaye—beszélek; vaṁśam—dinasztia; puṇya-kīrteḥ—a hősies tetteiért ünnepelt; kuru-udvaha—ó, Kuruk legjobbja; svāyambhuvasya—Svāyambhuvának; api—még; manoḥ—a Manunak; hareḥ—az Istenség Személyiségének; aṁśa—teljes kiterjedés; aṁśa—része; janmanaḥ—született.
FORDÍTÁS
Maitreya folytatta: Ó, Kuru-dinasztia legkiválóbbja! Most beszélek neked annak a Svāyambhuva Manunak a leszármazottjairól, aki az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes értékű kiterjedésének részeként született meg.
MAGYARÁZAT
Az Úr Brahmā az Istenség Legfelsőbb Személyisége nagy hatalmú kiterjedése. Jīva-tattva ugyan, az Úr azonban felhatalmazta, ezért a Legfelsőbb Istenség teljes értékű kiterjedésének kell tekintenünk. Néha megtörténik, hogy ha nincs alkalmas élőlény, aki felhatalmazást kaphat, hogy Brahmāként cselekedjen, Maga a Legfelsőbb Úr jelenik meg Brahmāként. Brahmā az Istenség Legfelsőbb Személyiségének teljes értékű kiterjedése, Svāyambhuva Manu pedig közvetlenül Brahmā fia volt. A nagy bölcs, Maitreya ennek a Manunak a leszármazottjairól fog beszélni, akik jámbor tetteik miatt mindannyian nagy hírnévre tettek szert. Előttük már beszélt azokról a leszármazottakról, akik istentelen tetteikről híresek, s akik a dühöt, az irigységet, a bántó beszédet, a vitatkozást, a félelmet és a halált képviselik. Szándéka ezért most az, hogy Dhruva Mahārāja, az univerzum legjámborabb királya életének történetét tárja elénk.