HU/SB 10.12.44: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H44]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H44]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.43| SB 10.12.43]] '''[[HU/SB 10.12.43|SB 10.12.43]] - [[HU/SB 10.13.1|SB 10.13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.1| SB 10.13.1]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.43| SB 10.12.43]] '''[[HU/SB 10.12.43|SB 10.12.43]] - [[HU/SB 10.13.1|SB 10.13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.13.1| SB 10.13.1]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Sūta Gosvāmī így szólt: Ó, Śaunaka, legkiválóbb a szentek és a bhakták között! Amikor Parīkṣit Mahārāja így kérdezősködött Śukadeva Gosvāmītól, Śukadeva Gosvāmī a szíve mélyén azonnal a Kṛṣṇáról szóló történetekre emlékezett, s így elvesztette kapcsolatát a külvilággal. Aztán nagy küzdelem árán visszanyerte külső érzékelését, és beszélni kezdett Parīkṣit Mahārājának a kṛṣṇa-kathāról. | Sūta Gosvāmī így szólt: Ó, Śaunaka, legkiválóbb a szentek és a bhakták között! Amikor Parīkṣit Mahārāja így kérdezősködött Śukadeva Gosvāmītól, Śukadeva Gosvāmī a szíve mélyén azonnal a Kṛṣṇáról szóló történetekre emlékezett, s így elvesztette kapcsolatát a külvilággal. Aztán nagy küzdelem árán visszanyerte külső érzékelését, és beszélni kezdett Parīkṣit Mahārājának a kṛṣṇa-kathāról. | ||
</div> | |||
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Aghāsura démon megölése''” | ''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Aghāsura démon megölése''” | ||
Latest revision as of 01:52, 7 September 2020
44. VERS
- śrī-sūta uvāca
- itthaṁ sma pṛṣṭaḥ sa tu bādarāyaṇis
- tat-smāritānanta-hṛtākhilendriyaḥ
- kṛcchrāt punar labdha-bahir-dṛśiḥ śanaiḥ
- pratyāha taṁ bhāgavatottamottama
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-sūtaḥ uvāca—Śrī Sūta Gosvāmī mondta; ittham—ily módon; sma—a múltban; pṛṣṭaḥ—kérdezett tőle; saḥ—ő; tu—valójában; bādarāyaṇiḥ—Śukadeva Gosvāmī; tat—általa (Śukadeva Gosvāmī által); smārita-ananta—amint az Úr Kṛṣṇára emlékezett; hṛta—eksztázisba merült; akhila-indriyaḥ—a külső érzékek minden működése; kṛcchrāt—nagyon nehezen; punaḥ—újra; labdha-bahiḥ-dṛśiḥ—visszanyerve külső érzékelését; śanaiḥ—lassan; pratyāha—válaszolt; tam—Parīkṣit Mahārājának; bhāgavata-uttama-uttama—ó, kiváló szent, legkiválóbb minden bhakta közül (Śaunaka).
FORDÍTÁS
Sūta Gosvāmī így szólt: Ó, Śaunaka, legkiválóbb a szentek és a bhakták között! Amikor Parīkṣit Mahārāja így kérdezősködött Śukadeva Gosvāmītól, Śukadeva Gosvāmī a szíve mélyén azonnal a Kṛṣṇáról szóló történetekre emlékezett, s így elvesztette kapcsolatát a külvilággal. Aztán nagy küzdelem árán visszanyerte külső érzékelését, és beszélni kezdett Parīkṣit Mahārājának a kṛṣṇa-kathāról.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Aghāsura démon megölése”