HU/SB 7.7.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.11| SB 7.7.11]] '''[[HU/SB 7.7.11|SB 7.7.11]] - [[HU/SB 7.7.13|SB 7.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.13| SB 7.7.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.11| SB 7.7.11]] '''[[HU/SB 7.7.11|SB 7.7.11]] - [[HU/SB 7.7.13|SB 7.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.13| SB 7.7.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:16, 8 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- tato me mātaram ṛṣiḥ
- samānīya nijāśrame
- āśvāsyehoṣyatāṁ vatse
- yāvat te bhartur āgamaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—azután; me—enyém; mātaram—anyát; ṛṣiḥ—Nārada Ṛṣi, a nagy szent; samānīya—vitte; nija-āśrame—saját āśramájába; āśvāsya—biztosítva; iha—itt; uṣyatām—maradj; vatse—kedves gyermekem; yāvat—amíg; te—tiéd; bhartuḥ—a férjnek; āgamaḥ—az eljövetele.
FORDÍTÁS
Prahlāda Mahārāja így folytatta: Nārada Muni, a nagy szent saját āśramájába vitte anyámat, s megnyugtatta, hogy teljes biztonságban van. „Kedves gyermekem — mondta neki —, kérlek, maradj az āśramámban, míg férjed meg nem érkezik!”