DE/741017 - Brief an Gurukrpa geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:31, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

17. Oktober 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

His Holiness Guru Kripa Swami
1-44 Mita
2 Chome, Minato-ku
Tokyo, Japan

Mein lieber Guru Kripa Swami:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 30. September 1974 mit der beigefügten Gutschrift Nr. 125 von Dai Nippon über 39.474,73 Dollar bestätigen. Ich freue mich sehr, ihn zu erhalten, und danke dir vielmals und gebe meinen Segen für dein Sammelprogramm. Schließlich bist du bereits Guru Kripa.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Nach Rücksprache mit den Treuhändern des Mayapur-Vrindaban Trust wurde beschlossen, dich als Treuhänder zu ernennen. Bitte bestätige diese Ernennung mit deiner Zustimmung.

ACBS

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Tokyo, Japan
-My Dear Guru Kripa Swami:<br />
+Mein lieber Guru Kripa Swami:<br />
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated September 30, 1974 with enclosed Credit Note No. 125 from Dai Nippon for Dollars 39,474.73. I am very glad to receive it, and I thank you very much. My blessings are there for you in your collecting program. After all you are already Guru Kripa.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 30. September 1974 mit der beigefügten Gutschrift Nr. 125 von Dai Nippon über 39.474,73 Dollar bestätigen. Ich freue mich sehr, ihn zu erhalten, und danke dir vielmals und gebe meinen Segen für dein Sammelprogramm. Schließlich bist du bereits Guru Kripa.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 47: / Line 46: @@
-N.B. After consultation with the Trustees of the Mayapur-Vrindaban Trust, it has been decided to appoint you as a Trustee. Please affirm your acceptance of this appointment.
+N.B. Nach Rücksprache mit den Treuhändern des Mayapur-Vrindaban Trust wurde beschlossen, dich als Treuhänder zu ernennen. Bitte bestätige diese Ernennung mit deiner Zustimmung.
 ACBS