DE/741018 - Brief an Nandalal geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:02, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

18. Oktober 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

Srimati Nandalal devi dasi
ISKCON
1578 Ala Aoloa Loop
Honolulu, Hawaii

Meine liebe Nandalal devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was das entstandene Loch in dem Deity betrifft, nein, repariert es nicht so, wie du erklärt hast. Ihr könnt das Loch mit Wachs auffüllen und mit der Verehrung fortfahren.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandalal dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandalal dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 22: @@
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
@@ Line 35: / Line 33: @@
 Honolulu, Hawaii
-My Dear Nandalal devi dasi:<br />
+Meine liebe Nandalal devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 6, 1974 and have noted the contents. Regarding the hole in the Deity, no do not repair it like you have stated. You can fill up the hole with wax, and go on worshipping.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was das entstandene Loch in dem Deity betrifft, nein, repariert es nicht so, wie du erklärt hast. Ihr könnt das Loch mit Wachs auffüllen und mit der Verehrung fortfahren.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs