DE/741107 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 25:
Juhu, Bombay 400 054
Juhu, Bombay 400 054


07/11/74
07. November 1974


Sriman Rupanuga das Adhikary<br />
Sriman Rupanuga das Adhikary<br />
Line 32: Line 32:
Washington D.C. &nbsp; 20009
Washington D.C. &nbsp; 20009


My Dear Rupanuga das:<br />
Mein lieber Rupanuga das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 1, 1974 with enclosed clipping. But, I have not yet received the report of the inquiry commission investigating the charges against Bali Mardan. (Later on heard something by telephone message to Brahmananda) ''[handwritten]''
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. November 1974 mit beiliegendem Zeitungsausschnitt erhalten. Aber ich habe den Bericht der Untersuchungskommission, die die Anklage gegen Bali Mardan prüft, noch nicht erhalten. (Später hörte ich etwas via Telefonnachricht an Brahmananda) ''[handschriftlich]''


Regarding your GBC report, at the Buffalo farm the deer were eating daily the crop or all at once? Regarding Boston, it is a better house they have now purchased? What is the price and what are the facilities? Regarding the book distribution increasing in Philadelphia. yes we are getting such reports of increasing book distribution from all over. In L.A. they have sold over 600 copies of the new Srimad-Bhagawatam in one weekend.
Was deinen GBC-Bericht betrifft, haben die Hirsche auf der Büffelfarm täglich von der Ernte gefressen oder alles auf einmal? Was Boston betrifft, ist das Haus, welches du nun gekauft hast, besser? Wie hoch ist der Preis und wie sieht die Infrastruktur aus? Was die steigende Verteilung der Bücher in Philadelphia betrifft: Ja, wir erhalten derartige Berichte über eine immer umfangreichere Verteilung von Büchern aus der ganzen Welt. In L.A. haben sie an einem Wochenende über 600 Exemplare des neuen Srimad-Bhagawatam verkauft.


Atlanta facility of 10 acre and 3 building sounds very nice. Purchasing or renting doesn't matter. Only here in India is a purchased house more important than a rented house. The prasadam program must be continued and increased. It is very good program for attracting the students. They have never tasted this kind of foodstuffs. Regarding Miami that you want to replace Avhirama, yes a capable man must be there, what can be done. But I have already written that he can marry that girl and divorce his wife. Regarding Washington, D.C., that Damodar is also resigning, we are increasing in so many ways, but our men are deteriorating. What to do? Regarding Gainesville installation of Gour-Nitai, where did you get the murtis from?
Die Anlage in Atlanta mit 10 Hektar und 3 Gebäuden klingt sehr attraktiv. Kaufen oder Mieten spielt keine Rolle. Nur hier in Indien ist ein gekauftes Haus wichtiger als ein gemietetes Haus. Das Prasadam-Programm muss fortgesetzt und ausgeweitet werden. Es ist ein sehr gutes Programm, um Studenten anzuziehen. Sie haben diese Art von Zubereitungen noch nie probiert. Was Miami betrifft, dass du Avhirama ersetzen möchtest, ja, ein fähiger Mann muss vor Ort sein. Aber ich habe bereits geschrieben, dass er dieses Mädchen heiraten und sich von seiner Frau scheiden lassen kann. Bezüglich Washington, D.C., dass auch Damodar zurücktreten wird, wir nehmen in vielerlei Hinsicht zu, aber unsere Männer verlieren an Stärke. Was ist zu tun? Was die Installation von Gour-Nitai in Gainesville betrifft, woher hast du die Murtis bekommen?


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 47: Line 47:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. Regarding replacing Avirama and Damodar I refer to the "Direction of Management" as follows: "Removal of a Temple President by GBC requires support by the local Temple members." Therefore you should take a vote of the Temple members and do the needful.
N.B. Bezüglich der Ersetzung von Avirama und Damodar verweise ich auf die "Direction of Management" wie folgt: "Die Abberufung eines Tempelpräsidenten durch die GBC erfordert die Unterstützung der lokalen Tempelmitglieder". Deshalb solltest du eine Abstimmung der Tempelmitglieder vornehmen und das Nötige tun.


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. B.S.
A.C. B.S.

Latest revision as of 21:42, 26 May 2020


Letter to Rupanuga das


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

07. November 1974

Sriman Rupanuga das Adhikary
ISKCON
1713 21st St. N.W.
Washington D.C.   20009

Mein lieber Rupanuga das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 1. November 1974 mit beiliegendem Zeitungsausschnitt erhalten. Aber ich habe den Bericht der Untersuchungskommission, die die Anklage gegen Bali Mardan prüft, noch nicht erhalten. (Später hörte ich etwas via Telefonnachricht an Brahmananda) [handschriftlich]

Was deinen GBC-Bericht betrifft, haben die Hirsche auf der Büffelfarm täglich von der Ernte gefressen oder alles auf einmal? Was Boston betrifft, ist das Haus, welches du nun gekauft hast, besser? Wie hoch ist der Preis und wie sieht die Infrastruktur aus? Was die steigende Verteilung der Bücher in Philadelphia betrifft: Ja, wir erhalten derartige Berichte über eine immer umfangreichere Verteilung von Büchern aus der ganzen Welt. In L.A. haben sie an einem Wochenende über 600 Exemplare des neuen Srimad-Bhagawatam verkauft.

Die Anlage in Atlanta mit 10 Hektar und 3 Gebäuden klingt sehr attraktiv. Kaufen oder Mieten spielt keine Rolle. Nur hier in Indien ist ein gekauftes Haus wichtiger als ein gemietetes Haus. Das Prasadam-Programm muss fortgesetzt und ausgeweitet werden. Es ist ein sehr gutes Programm, um Studenten anzuziehen. Sie haben diese Art von Zubereitungen noch nie probiert. Was Miami betrifft, dass du Avhirama ersetzen möchtest, ja, ein fähiger Mann muss vor Ort sein. Aber ich habe bereits geschrieben, dass er dieses Mädchen heiraten und sich von seiner Frau scheiden lassen kann. Bezüglich Washington, D.C., dass auch Damodar zurücktreten wird, wir nehmen in vielerlei Hinsicht zu, aber unsere Männer verlieren an Stärke. Was ist zu tun? Was die Installation von Gour-Nitai in Gainesville betrifft, woher hast du die Murtis bekommen?

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Bezüglich der Ersetzung von Avirama und Damodar verweise ich auf die "Direction of Management" wie folgt: "Die Abberufung eines Tempelpräsidenten durch die GBC erfordert die Unterstützung der lokalen Tempelmitglieder". Deshalb solltest du eine Abstimmung der Tempelmitglieder vornehmen und das Nötige tun.

[unterzeichnet]

A.C. B.S.