DE/741109 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:02, 27 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd. Juhu,
Bombay 400 054, India

9. November 1974

Sriman Jayatirtha das Adhikary
ISKCON
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca. 90034

Mein lieber Jayatirtha das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm erhalten, das wie folgt lautet C D-RATE AUF 8 UND EIN HALBES PROZENT HERABGESETZT, BITTE BERATEN BEI ERNEUERUNG = JAYATIRTHA

Also, ja, es kann fortgesetzt werden. Es sind 3 Prozent weniger als das, was sie gegeben haben. Was kann man tun?

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Dein nachfolgendes Telegramm ist soeben eingetroffen. CD'S, DIE AM 7. NOVEMBER UND 15. NOVEMBER AUSLAUFEN, TEILEN UNS BITTE MIT, OB ÄNDERUNGEN GEWÜNSCHT WERDEN, ANSONSTEN VERLÄNGERN SIE ES AUTOMATISCH UM 119 TAGE= JAYATIRTHA.

Es ist also in Ordnung.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Bombay 400 054, &nbsp; India
-/11/74
+. November 1974
 Sriman Jayatirtha das Adhikary<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Los Angeles, Ca. 90034
-My Dear Jayatirtha das:<br />
+Mein lieber Jayatirtha das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegram reading as follows: C D RATE DOWN TO 8 AND HALF PERCENT PLEASE ADVISE ON RENEWAL = JAYATIRTHA
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm erhalten, das wie folgt lautet C D-RATE AUF 8 UND EIN HALBES PROZENT HERABGESETZT, BITTE BERATEN BEI ERNEUERUNG = JAYATIRTHA
-So, yes it can be continued. It is 3 per cent less than what they were giving. What can be done?
+Also, ja, es kann fortgesetzt werden. Es sind 3 Prozent weniger als das, was sie gegeben haben. Was kann man tun?
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wishes,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 48: / Line 47: @@
 ACBS/bs
-N.B. Your following cable is just now received. CD'S EXPIRING NOVEMBER 7 AND NOVEMBER 15 PLEASE ADVISE IF ANY CHANGES DESIRED OTHERWISE THEY WILL AUTOMATICALLY RENEW FOR 119 DAYS= JAYATIRTHA.
+N.B. Dein nachfolgendes Telegramm ist soeben eingetroffen. CD'S, DIE AM 7. NOVEMBER UND 15. NOVEMBER AUSLAUFEN, TEILEN UNS BITTE MIT, OB ÄNDERUNGEN GEWÜNSCHT WERDEN, ANSONSTEN VERLÄNGERN SIE ES AUTOMATISCH UM 119 TAGE= JAYATIRTHA.
-So it is all right.
+Es ist also in Ordnung.