DE/741204 - Brief an Gurukrpa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:37, 10 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

04. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400054 India

His Holiness Guru Kripa Swami
2-1-44 Mita
Minato-ku
Tokyo, Japan

Mein lieber Guru Kripa Swami:

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 26. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Gutschrift von DNP über 60.338,98 Dollar war jedoch nicht beigefügt.

Was die Verwendung des Geldes für das Vrindaban-Projekt betrifft, so habe ich Saurabha Prabhu um einen Bericht gebeten, der jedoch noch nicht eingetroffen ist. Sobald er eintrifft, werde ich dir diesbezüglich antworten. Du solltest zufrieden sein, wie das Geld ausgegeben wird.

Warum hast du Schwierigkeiten bei der Einwanderung, während andere das Missionarsvisa jedoch erhalten haben, sowie von dir in deinem letzten Brief erwähnt?

Wir haben bereits unsere Touristenvisa für Japan erhalten und werden bald kommen.

Was die Predigt in Japan betrifft, so geben die Japaner Spendengelder, sogar mehr als Amerika; das ist Predigen. Auf die eine oder andere Weise leisten sie dem Herrn einen Dienst. Das ist erwünscht.

Was das letzte oben erwähnte Geld betrifft, so ist es noch nicht nach Indien überwiesen worden, und ich werde bei Ramswara nachfragen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,
[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurukrpa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-/12/97<br>
+. Dezember 1974<br>
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Tokyo, Japan<br>
-My Dear Guru Kripa Swami:
+Mein lieber Guru Kripa Swami:
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 26, 1974 and have noted the contents. The Credit Note from DNP for Dollars 60,338.98 was not enclosed however.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 26. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Die Gutschrift von DNP über 60.338,98 Dollar war jedoch nicht beigefügt.
-Regarding how the money is being spent for Vrindaban project, I have written to Saurabha Prabhu for a report, but it has not yet come. As soon as it comes, I will reply you. You must be satisfied how the money is being spent.
+Was die Verwendung des Geldes für das Vrindaban-Projekt betrifft, so habe ich Saurabha Prabhu um einen Bericht gebeten, der jedoch noch nicht eingetroffen ist. Sobald er eintrifft, werde ich dir diesbezüglich antworten. Du solltest zufrieden sein, wie das Geld ausgegeben wird.
-Why are you having immigration difficulty, when others have gotten the missionary visas you mentioned in your last letter?
+Warum hast du Schwierigkeiten bei der Einwanderung, während andere das Missionarsvisa jedoch erhalten haben, sowie von dir in deinem letzten Brief erwähnt?
-We have already got our tourist visas for Japan and will be coming soon.
+Wir haben bereits unsere Touristenvisa für Japan erhalten und werden bald kommen.
-Regarding the preaching there in Japan, the Japanese people are giving money, even more than America; that is preaching. Somehow or other they are giving service to the Lord. This is wanted.
+Was die Predigt in Japan betrifft, so geben die Japaner Spendengelder, sogar mehr als Amerika; das ist Predigen. Auf die eine oder andere Weise leisten sie dem Herrn einen Dienst. Das ist erwünscht.
-Regarding the latest money mentioned above, it has not yet been transferred to India, and I am enquiring from Ramesvara.
+Was das letzte oben erwähnte Geld betrifft, so ist es noch nicht nach Indien überwiesen worden, und ich werde bei Ramswara nachfragen.
-I hope this meets you in good health.<br>
-Your ever well wisher,<br>
-''[signed]''<br>
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,<br>
+''[unterzeichnet]''<br>
 A.C. Bhaktivedanta Swami<br>
 ACBS/bs<br>