DE/740212 - Brief an Ravendra Gupta geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Mathura, U.P. INDIA
Mathura, U.P. INDIA


February 12, 1974
12. Februar 1974


Dear Ravendra Gupta,
Lieber Ravendra Gupta,


Please accept my blessings. I have only recently received your letter of February 6, 1974, due to travelling.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. Februar 1974 wegen einer Reise erst kürzlich erhalten.


I am very glad to hear you are following my instructions by chanting 16 rounds daily. In order to chant offenselessly, so that the chanting will have the greatest effect, one must avoid the four sinful activities. You have asked "How serious would it be for me if I should miss the golden opportunity to become your initiated disciple?" You should know that the value of accepting a bonafide spiritual master is more than we can calculate. It is not a mere formality. Of course everyone is encouraged to chant Hare Krishna, but until one gives up sinful activities and becomes determined to serve Krishna through His representative then the firm fixing up of devotional service will not take hold, and there is every chance that one will fall prey to all sorts of material desires and have to come back again in the next life—and one cannot guarantee that he will be born in the form of life he may desire.
Ich bin sehr froh zu hören, dass du meine Anweisungen befolgst, indem du täglich 16 Runden chantest. Um ohne Vergehen zu chanten, so dass das Chanten die größte Wirkung erzielt, muss man die vier sündhaften Handlungen vermeiden. Du hast gefragt: "Wie ernst wäre es für mich, wenn ich die goldene Gelegenheit verpassen würde, dein eingeweihter Schüler zu werden? Du solltest wissen, dass der Wert der Annahme eines bonafiden spirituellen Meisters mehr ist, als wir errechnen können. Es ist keine reine Formalität. Natürlich wird jeder dazu ermutigt, Hare Krishna zu chanten, aber solange man sündhafte Aktivitäten nicht aufgibt und entschlossen ist, Krishna durch seinen Vertreter zu dienen, wird sich die feste Verankerung des hingebungsvollen Dienstes nicht durchsetzen, und es besteht jede Chance, dass man allen möglichen materiellen Wünschen zum Opfer fällt und im nächsten Leben wieder zurückkommen muss - und man kann nicht garantieren, dass man in der Form des Lebens geboren wird, die man sich vielleicht wünscht.


I know you have been attending our temple in Boston sometimes, and that you wish to be a sincere devotee of Krishna. So go on faithfully with you chanting and pray to Krishna to give you strength for advancing in His service. It is a fact, however that we must become free of all material desire before going back to Godhead, and this can only be achieved by following the instructions of a bonafide spiritual master.
Ich weiß, dass du manchmal unseren Tempel in Boston besucht hast und dass du ein aufrichtiger Devotee von Krishna sein möchtest. Fahre also treu mit deinem Chanten fort und bete zu Krishna, um dir Kraft zu geben, damit du in seinem Dienst vorankommst. Es ist jedoch eine Tatsache, dass wir von allen materiellen Begierden frei werden müssen, bevor wir zu Gott zurückkehren können, und das kann nur erreicht werden, wenn wir den Anweisungen eines ehrenhaften spirituellen Meisters folgen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:03, 27 July 2020


Letter to Ravendra Gupta


Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban
Mathura, U.P. INDIA

12. Februar 1974

Lieber Ravendra Gupta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. Februar 1974 wegen einer Reise erst kürzlich erhalten.

Ich bin sehr froh zu hören, dass du meine Anweisungen befolgst, indem du täglich 16 Runden chantest. Um ohne Vergehen zu chanten, so dass das Chanten die größte Wirkung erzielt, muss man die vier sündhaften Handlungen vermeiden. Du hast gefragt: "Wie ernst wäre es für mich, wenn ich die goldene Gelegenheit verpassen würde, dein eingeweihter Schüler zu werden? Du solltest wissen, dass der Wert der Annahme eines bonafiden spirituellen Meisters mehr ist, als wir errechnen können. Es ist keine reine Formalität. Natürlich wird jeder dazu ermutigt, Hare Krishna zu chanten, aber solange man sündhafte Aktivitäten nicht aufgibt und entschlossen ist, Krishna durch seinen Vertreter zu dienen, wird sich die feste Verankerung des hingebungsvollen Dienstes nicht durchsetzen, und es besteht jede Chance, dass man allen möglichen materiellen Wünschen zum Opfer fällt und im nächsten Leben wieder zurückkommen muss - und man kann nicht garantieren, dass man in der Form des Lebens geboren wird, die man sich vielleicht wünscht.

Ich weiß, dass du manchmal unseren Tempel in Boston besucht hast und dass du ein aufrichtiger Devotee von Krishna sein möchtest. Fahre also treu mit deinem Chanten fort und bete zu Krishna, um dir Kraft zu geben, damit du in seinem Dienst vorankommst. Es ist jedoch eine Tatsache, dass wir von allen materiellen Begierden frei werden müssen, bevor wir zu Gott zurückkehren können, und das kann nur erreicht werden, wenn wir den Anweisungen eines ehrenhaften spirituellen Meisters folgen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

1572 Massachusetts

Cambridge, Mass., 02138