DE/740314 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 05:06, 29 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., INDIA

14. März 1974

Lieber Jai tirtha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe kürzlich zwei Briefe von Gandharva das Adhikary vom Los Angeles Temple erhalten. Er fühlt sich, wie er sagt, etwas unbehaglich, weil die jüngeren Devotees ihm nicht den gebührenden Respekt entgegenbringen, obwohl er ihr Ältester ist, alt genug, um ihr Vater zu sein. Folglich sollten sie ihm den gebührenden Respekt erweisen, wie es sich für einen Vaisnava geziemt, der allen und jedem Respekt zollt. Es ist manchmal schwierig für ältere Menschen, in unserer ISKCON-Gesellschaft zu leben, deshalb muss man es ihnen so angenehm wie möglich machen und dafür sorgen, dass sie in jeder Hinsicht friedlich sind. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

c.c.: Gandharva das Adhikary

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Mathura, U.P., INDIA
-March 14, 1974
+. März 1974
-Dear Jai tirtha,
+Lieber Jai tirtha,
-Please accept my blessings. I have received two letters recently from Gandharva das Adhikary of the Los Angeles Temple. He is feeling some inconvenience, as he states it, due to the younger devotees not showing proper respect to him as he is their elder, old enough to be their father. So they should show the proper respect, as is befitting a Vaisnava, who offers respects to one and all. It is sometimes difficult for elderly people to live in our ISKCON society, so you have to make it as congenial as possible for them and see that they are peaceful in all respects. Hoping this meets you in good health.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe kürzlich zwei Briefe von Gandharva das Adhikary vom Los Angeles Temple erhalten. Er fühlt sich, wie er sagt, etwas unbehaglich, weil die jüngeren Devotees ihm nicht den gebührenden Respekt entgegenbringen, obwohl er ihr Ältester ist, alt genug, um ihr Vater zu sein. Folglich sollten sie ihm den gebührenden Respekt erweisen, wie es sich für einen Vaisnava geziemt, der allen und jedem Respekt zollt. Es ist manchmal schwierig für ältere Menschen, in unserer ISKCON-Gesellschaft zu leben, deshalb muss man es ihnen so angenehm wie möglich machen und dafür sorgen, dass sie in jeder Hinsicht friedlich sind. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />