DE/740323 - Brief an Batu Gopala geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:48, 6 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay

23. März, 1974

Lieber Batua Gopal,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe die von dir empfohlenen Gottgeweihten für die ersten Einweihungen akzeptiert, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt.

Dan McGready-Divyanga dasa
Michelle-Maharajni devi dasi
Paula-Pramada devi dasi

Ihre Perlen können von Jagadisha Prabhu gesungen werden. Bitte machen Sie ihnen klar, dass sie beim Chanten die zehn Vergehen vermeiden müssen, dass sie mindestens 16 Runden ohne Unterbrechung chanten müssen und dass sie sehr darauf achten müssen, sich von den vier sündhaften Aktivitäten frei zu halten. Sie sind in deiner Obhut, also musst du mit gutem Beispiel vorangehen.

Ich schicke auch Gayatri und heiligen Faden für Rasikhananda das Brahmacari für seine zweite Einweihung, und auch für Gouranga devi dasi.

Euer immer wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Iskcon Cleveland

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Batu Gopala]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Batu Gopala]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
 Hare Krishna Land,<br>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay
-March 23, 1974
+. März, 1974
-Dear Batua Gopal,
+Lieber Batua Gopal,
-Please accept my blessings. I have accepted the devotees recommended by you for first initiations, and their spiritual names are as follows.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe die von dir empfohlenen Gottgeweihten für die ersten Einweihungen akzeptiert, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt.
-Dan McGready—Divyanga dasa<br />
+Dan McGready-Divyanga dasa<br />
-Michelle—Maharajni devi dasi<br />
+Michelle-Maharajni devi dasi<br />
-Paula—Pramada devi dasi
+Paula-Pramada devi dasi
-Their beads may be chanted on by Jagadisha Prabhu. Please impress upon them that their chant must avoid the ten offenses, and that they must chant the minimum 16 rounds without fail, and be very careful to keep themselves free of the four sinful activities. They are in your charge so you must set the example.
+Ihre Perlen können von Jagadisha Prabhu gesungen werden. Bitte machen Sie ihnen klar, dass sie beim Chanten die zehn Vergehen vermeiden müssen, dass sie mindestens 16 Runden ohne Unterbrechung chanten müssen und dass sie sehr darauf achten müssen, sich von den vier sündhaften Aktivitäten frei zu halten. Sie sind in deiner Obhut, also musst du mit gutem Beispiel vorangehen.
-I am also sending gayatri and sacred thread for Rasikhananda das Brahmacari for his second initiation, and also Gouranga devi dasi.
+Ich schicke auch Gayatri und heiligen Faden für Rasikhananda das Brahmacari für seine zweite Einweihung, und auch für Gouranga devi dasi.
-Your ever well-wisher,
+Euer immer wohlmeinender Freund,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />