DE/740326 - Brief an Kanu Gandhi geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


March 26, 1974
26. März 1974


Dear Kanu Gandhi,
Lieber Kanu Gandhi,


Please accept my greetings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 16 March, 1974.
Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 16. März 1974 bestätigen.


Regarding the sale of the temple building at 40 North Beacon St., the best thing is to go and consult with our president in charge of the Boston branch, Trai das Adhikary.
Was den Verkauf des Tempelgebäudes in der North Beacon St. 40 betrifft, so ist es am besten, sich mit unserem für die Niederlassung in Boston zuständigen Präsidenten, Trai das Adhikary, zu beraten.


Your desire to keep a personal temple room in your home is commendable, and you can do that in any case, wherever you are, by keeping an altar and offering your food to the Lord as prasadam. Our main purpose for keeping a large temple, however, is for inviting the public. I came to the U.S.A. just to try to give a chance to as many people as possible to take to Krishna Consciousness, because it is the only hope for humanity in this increasingly demoniac, godless age. So if you are seriously interested in maintaining a Vaisnava temple, why not go and try to help my disciples there in Boston, whether they are going to sell and relocate or remain, if you are financially able to assist them, that will be taken by Krishna as a great service. The young men and women at the ISKCON temple are giving everything they have for giving others a chance to come and worship at an authorized Radha-Krishna temple, so I request you to inquire into their situation and help them maintain our Vaisnava temple in the important city of Boston.
Dein Wunsch, einen persönlichen Tempelraum in deinem Haus zu behalten, ist lobenswert, und das kannst du auf jeden Fall tun, wo immer du dich aufhalten wirst, kannst du einen Altar erreichten und dem Herrn die Speisen als Prasadam darbringen. Unser Hauptzweck, einen großen Tempel zu unterhalten, besteht jedoch darin, die öffentliche Gesellschaft einzuladen. Ich bin in die USA gereist, um zu versuchen, so vielen Menschen wie möglich eine Chance zu geben, das Krishna-Bewusstsein zu erlangen, denn es ist die einzige Hoffnung für die Menschheit in diesem zunehmend dämonischen, gottlosen Zeitalter. Wenn du also ernsthaft daran interessiert bist, einen Vaisnava-Tempel zu betreiben, warum gehst du nicht hin und versuchst, meinen Schülern dort in Boston zu helfen, ob sie nun verkaufen und umziehen oder bleiben, wenn du finanziell in der Lage bist, ihnen zu helfen, wird das von Krishna als ein großer Dienst angesehen werden. Die jungen Männer und Frauen im ISKCON-Tempel geben alles, was sie haben, um anderen die Chance zu geben, in einen autorisierten Radha-Krishna-Tempel zu kommen und dort zu praktizieren. Deshalb bitte ich dich, dich nach ihrer Situation zu erkundigen und ihnen bei der Instandhaltung unseres Vaisnava-Tempels in der wichtigen Stadt Boston zu helfen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:00, 4 August 2020


Letter to Kanu Gandhi


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

26. März 1974

Lieber Kanu Gandhi,

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 16. März 1974 bestätigen.

Was den Verkauf des Tempelgebäudes in der North Beacon St. 40 betrifft, so ist es am besten, sich mit unserem für die Niederlassung in Boston zuständigen Präsidenten, Trai das Adhikary, zu beraten.

Dein Wunsch, einen persönlichen Tempelraum in deinem Haus zu behalten, ist lobenswert, und das kannst du auf jeden Fall tun, wo immer du dich aufhalten wirst, kannst du einen Altar erreichten und dem Herrn die Speisen als Prasadam darbringen. Unser Hauptzweck, einen großen Tempel zu unterhalten, besteht jedoch darin, die öffentliche Gesellschaft einzuladen. Ich bin in die USA gereist, um zu versuchen, so vielen Menschen wie möglich eine Chance zu geben, das Krishna-Bewusstsein zu erlangen, denn es ist die einzige Hoffnung für die Menschheit in diesem zunehmend dämonischen, gottlosen Zeitalter. Wenn du also ernsthaft daran interessiert bist, einen Vaisnava-Tempel zu betreiben, warum gehst du nicht hin und versuchst, meinen Schülern dort in Boston zu helfen, ob sie nun verkaufen und umziehen oder bleiben, wenn du finanziell in der Lage bist, ihnen zu helfen, wird das von Krishna als ein großer Dienst angesehen werden. Die jungen Männer und Frauen im ISKCON-Tempel geben alles, was sie haben, um anderen die Chance zu geben, in einen autorisierten Radha-Krishna-Tempel zu kommen und dort zu praktizieren. Deshalb bitte ich dich, dich nach ihrer Situation zu erkundigen und ihnen bei der Instandhaltung unseres Vaisnava-Tempels in der wichtigen Stadt Boston zu helfen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Mr. Kanu Gandhi,
726 Commonwealt Avenue apt. 42
Boston, Mass.