DE/740428 - Brief an Balavanta geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balavanta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Hyderabad, A.P., India
Hyderabad, A.P., India


April 28, 1974
28. April 1974


Dear Balavanta,
Lieber Balavanta,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 18, 1974.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. April 1974 bestätigen.


As for political speaking, first of all, don't go so much into the details of the affairs. Our message is that people should elect pure God Conscious leaders, that is our main statement. We cannot go into details. As a side touch you can speak on inflation.
Hinsichtlich des politischen Redens solltest du zunächst nicht so sehr auf die Einzelheiten der Angelegenheiten eingehen. Unsere Botschaft ist, dass die Menschen reine gottesbewusste Führer wählen sollten, dies ist unsere Hauptaussage. Wir können nicht ins Detail gehen. Als eine Randbemerkung kannst du über die Inflation sprechen.


Yes inflation is due to paper currency. As for land ownership, in the Vedic civilization the land was given to the people for cultivation not for ownership, and a tax was collected which was 25% of the person's income. The land belonged to the state and the man would cultivate it and pay 25% to the state. If he has no income then he doesn't have to pay. If he doesn't pay tax he may be disowned of the land. One cannot get land from the government unless he agrees to produce something and if everyone produces food then there is no scarcity. At least he has his own food produced by himself. Now people are educated as sudras. They are going to work to produce what is not urgently needed by society.
Ja, die Inflation ist auf die Papierwährung zurückzuführen. Was den Landbesitz anbelangt, so wurde in der vedischen Zivilisation das Land den Menschen zum Anbau, nicht zum Besitz, gegeben, und es wurde eine Steuer erhoben, die 25% des Einkommens der Person betrug. Das Land gehörte dem Staat, und der Mann bebaute es und zahlte 25% an den Staat. Wenn er kein Einkommen hat, muss er auch nicht bezahlen. Wenn er keine Steuern zahlt, kann er vom Land enteignet werden. Man kann von der Regierung kein Land bekommen, wenn man sich nicht bereit erklärt, etwas zu produzieren, und wenn alle Menschen Nahrungsmittel produzieren, dann gibt es keine Knappheit. Zumindest lässt er seine eigenen Lebensmittel selbst produzieren. Jetzt werden die Menschen als Sudras erzogen. Sie arbeiten daran, Dinge herzustellen, welche die Gesellschaft nicht dringend benötigt.


The actual social structure should be that the 1st class intelligent class, the brahmanas should be for studying and educating people for God Consciousness. The are the gurus of all other classes. They second class, the kshatriyas give protection from dangers and they can distribute the land. The third class Vaishyas are for producing. So after the first, second and third class, the remaining should help the upper three classes, then everyone will be employed.
Die wirkliche soziale Struktur sollte so aussehen, dass die 1. Klasse der intelligenten Klasse, die brahmanas, dafür da sein sollten, die Menschen im Gottesbewusstsein zu unterrichten und zu erziehen. Sie sind die Gurus aller anderen Klassen. Die zweite Klasse, die kshatriyas, bieten Schutz vor Gefahren und können das Land vergeben. Die Vaishyas dritter Klasse sind für die Produktion zuständig. Nach der ersten, zweiten und dritten Klasse sollen die übrigen den oberen drei Klassen helfen, auf dieser Weise werden alle beschäftigt.
Was das wirkungsvolle Sprechen dieses Wissens betrifft, so erfordert es ein wenig Erfahrung. Je mehr Erfahrung du hast, desto besser kannst du dann auch Beispiele geben.


As for speaking this knowledge effectively, that requires a little experience. The more you are experienced then you will be able to give examples.
Deine Arbeit in Amerika mit der "in God We Trust" Partei ist für mich sehr inspirierend. Wenn man die Prinzipien der Bhagavad gita - Wie sie ist, irgendwo ernst nehmen wird, dann in Amerika. Wir erhalten gute Resonanz und werden ernst genommen, wie ich aus Berichten von Amarendra gesehen habe, und es besteht sogar die Aussicht, dass wir vielleicht einige Posten erobern werden. Ich habe einen Brief an Rupanuga Maharaj geschrieben, du kannst von ihm Informationen darüber erhalten, wie wichtig es ist, dass unsere Männer selbst die brahmanischen regulativen Prinzipien befolgen, andernfalls vergisst man inmitten der politischen Arbeit das Ziel des Lebens, nämlich sich stets an Krishna zu erinnern. Fahre also mit Begeisterung fort und halte mich auf dem Laufenden.


Your work in America with the God We Trust Party is very inspiring to me. If anywhere they will take seriously the principles of Bhagavad gita As It Is, that will be America. We are getting good response and being taken seriously as I have seen in the reports from Amarendra there is even prospect that we may capture some post. I have written a letter to Rupanuga Maharaj and you may get information from him on the importance of our men themselves following the brahminical regulative principles, least in the midst of political work you forget the aim of life which is to remember Krsna. So go on as you are doing enthusiastically and give me information.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 08:31, 29 September 2020


Letter to Balavanta


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, A.P., India

28. April 1974

Lieber Balavanta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. April 1974 bestätigen.

Hinsichtlich des politischen Redens solltest du zunächst nicht so sehr auf die Einzelheiten der Angelegenheiten eingehen. Unsere Botschaft ist, dass die Menschen reine gottesbewusste Führer wählen sollten, dies ist unsere Hauptaussage. Wir können nicht ins Detail gehen. Als eine Randbemerkung kannst du über die Inflation sprechen.

Ja, die Inflation ist auf die Papierwährung zurückzuführen. Was den Landbesitz anbelangt, so wurde in der vedischen Zivilisation das Land den Menschen zum Anbau, nicht zum Besitz, gegeben, und es wurde eine Steuer erhoben, die 25% des Einkommens der Person betrug. Das Land gehörte dem Staat, und der Mann bebaute es und zahlte 25% an den Staat. Wenn er kein Einkommen hat, muss er auch nicht bezahlen. Wenn er keine Steuern zahlt, kann er vom Land enteignet werden. Man kann von der Regierung kein Land bekommen, wenn man sich nicht bereit erklärt, etwas zu produzieren, und wenn alle Menschen Nahrungsmittel produzieren, dann gibt es keine Knappheit. Zumindest lässt er seine eigenen Lebensmittel selbst produzieren. Jetzt werden die Menschen als Sudras erzogen. Sie arbeiten daran, Dinge herzustellen, welche die Gesellschaft nicht dringend benötigt.

Die wirkliche soziale Struktur sollte so aussehen, dass die 1. Klasse der intelligenten Klasse, die brahmanas, dafür da sein sollten, die Menschen im Gottesbewusstsein zu unterrichten und zu erziehen. Sie sind die Gurus aller anderen Klassen. Die zweite Klasse, die kshatriyas, bieten Schutz vor Gefahren und können das Land vergeben. Die Vaishyas dritter Klasse sind für die Produktion zuständig. Nach der ersten, zweiten und dritten Klasse sollen die übrigen den oberen drei Klassen helfen, auf dieser Weise werden alle beschäftigt. Was das wirkungsvolle Sprechen dieses Wissens betrifft, so erfordert es ein wenig Erfahrung. Je mehr Erfahrung du hast, desto besser kannst du dann auch Beispiele geben.

Deine Arbeit in Amerika mit der "in God We Trust" Partei ist für mich sehr inspirierend. Wenn man die Prinzipien der Bhagavad gita - Wie sie ist, irgendwo ernst nehmen wird, dann in Amerika. Wir erhalten gute Resonanz und werden ernst genommen, wie ich aus Berichten von Amarendra gesehen habe, und es besteht sogar die Aussicht, dass wir vielleicht einige Posten erobern werden. Ich habe einen Brief an Rupanuga Maharaj geschrieben, du kannst von ihm Informationen darüber erhalten, wie wichtig es ist, dass unsere Männer selbst die brahmanischen regulativen Prinzipien befolgen, andernfalls vergisst man inmitten der politischen Arbeit das Ziel des Lebens, nämlich sich stets an Krishna zu erinnern. Fahre also mit Begeisterung fort und halte mich auf dem Laufenden.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
24 18TH sTREET,
Atlanta, Georgia 30309