DE/740609 - Brief an Yasodanandana geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasodanandana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 22: Line 21:


4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 Frankreich


June 9, 1974
9. Juni, 1974


My dear Yasodanandana Maharaj,
Mein lieber Yasodanandana Maharaj,


Please accept my blessings. I have heard very wonderful reports of the sankirtana being conducted by Guru Kripa Maharaj and yourself in Tokyo, and I am directing Jayatirtha to credit the Mayapur-Vrindaban fund for whatever amounts you deposit in Japan with Dai Nippon.
Bitte nehmt meine Segnungen an. Ich habe sehr wunderbare Berichte über das Sankirtana gehört, das von Guru Kripa Maharaj und Ihnen in Tokio durchgeführt wird, und ich weise Jayatirtha an, dem Mayapur-Vrindaban-Fonds die Beträge gutzuschreiben, die Sie in Japan bei Dai Nippon einzahlen.


In the meantime I have received a letter from Trivikram Maharaj in Taiwan who reports that many Chinese boys are coming to the center and he is very encouraged. However, he had three unsteady men in his party such as Sri Ballavha, Lalita Krsna etc., and they have left him, so that there are only two of them in Taiwan. I have heard from Sudama Maharaja that Yasodananda Maharaj was planning to go to Hawaii, but I think it would be more useful for the time being if you joined with Trivikram and helped him in Taiwan. I am often thinking if we can get a center in China, and Taiwan is a jumping off place for our entering China. Also, although the program in Tokyo is most important, Gurukripa Maharaj may also come and go sometimes to Taiwan and help and encourage them there. I do not think it is so far away from Japan.
In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Trivikram Maharaj aus Taiwan erhalten, der berichtet, dass viele chinesische Jungen in das Zentrum kommen und er sehr ermutigt ist. Allerdings hatte er drei unsichere Männer in seiner Gruppe, wie Sri Ballavha, Lalita Krsna usw., und sie haben ihn verlassen, so dass es nur noch zwei von ihnen in Taiwan gibt. Ich habe von Sudama Maharaja gehört, dass Yasodananda Maharaj vorhatte, nach Hawaii zu gehen, aber ich denke, es wäre im Moment nützlicher, wenn du dich mit Trivikram zusammentust und ihm in Taiwan hilfst. Ich denke oft darüber nach, ob wir ein Zentrum in China bekommen können, und Taiwan ist ein guter Ausgangspunkt für unseren Einstieg in China. Auch wenn das Programm in Tokio am wichtigsten ist, könnte Gurukripa Maharaj auch manchmal nach Taiwan kommen und gehen und dort helfen und ermutigen. Ich glaube nicht, dass es so weit von Japan entfernt ist.


Again, thank you very much for conducting sankirtana so vigorously that you are outdistancing all other parties. Your special affection for my Indian project is very pleasing to me and shows you understand my intentions very well.
Nochmals vielen Dank dafür, dass Sie sankirtana so energisch durchführen, dass Sie alle anderen Parteien in den Schatten stellen. Ihre besondere Zuneigung für mein indisches Projekt ist sehr erfreulich für mich und zeigt, dass Sie meine Absichten sehr gut verstehen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
''[unsigned]''

Latest revision as of 05:29, 2 May 2022


Letter to Yasodanandana Maharaj


4 rue Le Sueur
Paris 16 Frankreich

9. Juni, 1974

Mein lieber Yasodanandana Maharaj,

Bitte nehmt meine Segnungen an. Ich habe sehr wunderbare Berichte über das Sankirtana gehört, das von Guru Kripa Maharaj und Ihnen in Tokio durchgeführt wird, und ich weise Jayatirtha an, dem Mayapur-Vrindaban-Fonds die Beträge gutzuschreiben, die Sie in Japan bei Dai Nippon einzahlen.

In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Trivikram Maharaj aus Taiwan erhalten, der berichtet, dass viele chinesische Jungen in das Zentrum kommen und er sehr ermutigt ist. Allerdings hatte er drei unsichere Männer in seiner Gruppe, wie Sri Ballavha, Lalita Krsna usw., und sie haben ihn verlassen, so dass es nur noch zwei von ihnen in Taiwan gibt. Ich habe von Sudama Maharaja gehört, dass Yasodananda Maharaj vorhatte, nach Hawaii zu gehen, aber ich denke, es wäre im Moment nützlicher, wenn du dich mit Trivikram zusammentust und ihm in Taiwan hilfst. Ich denke oft darüber nach, ob wir ein Zentrum in China bekommen können, und Taiwan ist ein guter Ausgangspunkt für unseren Einstieg in China. Auch wenn das Programm in Tokio am wichtigsten ist, könnte Gurukripa Maharaj auch manchmal nach Taiwan kommen und gehen und dort helfen und ermutigen. Ich glaube nicht, dass es so weit von Japan entfernt ist.

Nochmals vielen Dank dafür, dass Sie sankirtana so energisch durchführen, dass Sie alle anderen Parteien in den Schatten stellen. Ihre besondere Zuneigung für mein indisches Projekt ist sehr erfreulich für mich und zeigt, dass Sie meine Absichten sehr gut verstehen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Yasodanandana Maharaj
3418 Shim O Chiai
Sinjuku ku
Tokyo, Japan