LT/BG 11.13: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.12| BG 11.12]] '''[[LT/BG 11.12|BG 11.12]] - [[LT/BG 11.14|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.14| BG 11.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.12| BG 11.12]] '''[[LT/BG 11.12|BG 11.12]] - [[LT/BG 11.14|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.14| BG 11.14]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 13 ==== | ==== Tekstas 13 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । | |||
:अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ | ||
: | :pravibhaktam anekadhā | ||
: | :apaśyad deva-devasya | ||
: | :śarīre pāṇḍavas tadā | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
tatra — ten; eka-stham — vienoje vietoje; jagat — visatą; kṛtsnam — visą; pravibhaktam — padalintą; anekadhā — į daugybę; apaśyat — galėjo regėti; deva-devasya — Aukščiausiojo Dievo Asmens; śarīre — visatos pavidale; pāṇḍavaḥ — Arjuna; tadā — tuo metu. | ''tatra'' — ten; ''eka-stham'' — vienoje vietoje; ''jagat'' — visatą; ''kṛtsnam'' — visą; ''pravibhaktam'' — padalintą; ''anekadhā'' — į daugybę; ''apaśyat'' — galėjo regėti; ''deva-devasya'' — Aukščiausiojo Dievo Asmens; ''śarīre'' — visatos pavidale; ''pāṇḍavaḥ'' — Arjuna; ''tadā'' — tuo metu. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:39, 28 June 2018
Tekstas 13
- तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
- अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥
- tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
- pravibhaktam anekadhā
- apaśyad deva-devasya
- śarīre pāṇḍavas tadā
Pažodinis vertimas
tatra — ten; eka-stham — vienoje vietoje; jagat — visatą; kṛtsnam — visą; pravibhaktam — padalintą; anekadhā — į daugybę; apaśyat — galėjo regėti; deva-devasya — Aukščiausiojo Dievo Asmens; śarīre — visatos pavidale; pāṇḍavaḥ — Arjuna; tadā — tuo metu.
Vertimas
Tuo metu Viešpaties visatos pavidale Arjuna išvydo begalybę visatos skleidinių, sutelktų į vieną vietą, nors jų buvo tūkstančiai tūkstančių.
Komentaras
Žodis tatra („ten“) – labai reikšmingas. Jis nurodo, kad tuo momentu, kai Arjuna išvydo visatos pavidalą, ir Arjuna, ir Kṛṣṇa sėdėjo kovos vežime. Kiti, buvę mūšio lauke, šio pavidalo matyti negalėjo, nes regėjimą Kṛṣṇa tesuteikė Arjunai. Kṛṣṇos kūne jis regėjo tūkstančius planetų. Iš Vedų raštų sužinome, kad egzistuoja daugybė visatų ir planetų. Vienos jų sukurtos iš žemės, kitos – iš aukso, o trečios – iš brangakmenių. Kai kurios yra labai didelės, kitos – mažesnės etc. Sėdėdamas kovos vežime, Arjuna matė jas visas. Tačiau niekas nesuprato, kas vyko tarp Arjunos ir Kṛṣṇos.