NL/BG 18.41: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.40 - BG 18.42

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 41

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।

कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥

brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ

śūdrāṇāṁ ca parantapa

karmāṇi pravibhaktāni

svabhāva-prabhavair guṇaiḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

brāhmaṇa — van de brāhmaṇa’s; kṣatriya — de kṣatriya’s; viśām — en de vaiśya’s; śūdrāṇām — van de śūdra’s; ca — en; parantapa — o overwinnaar van de vijand; karmāṇi — de activiteiten; pravibhaktāni — worden verdeeld; svabhāva — hun eigen aard; prabhavaiḥ — voortkomend uit; guṇaiḥ — door de hoedanigheden van de materiële natuur.

VERTALING

O bestraffer van de vijand, de brāhmaṇa’s, de kṣatriya’s, de vaiśya’s en de śūdra’s worden onderscheiden door de kwaliteiten die voortkomen uit hun eigen aard overeenkomstig de materiële hoedanigheden.

BG 18.40 - BG 18.42

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.40| BG 18.40]] '''[[NL/BG 18.40|BG 18.40]] - [[NL/BG 18.42|BG 18.42]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.42| BG 18.42]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 41 ====
+<div class="devanagari">
+:ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
+:कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ, śūdrāṇāṁ ca parantapa''
+:brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
-:''karmāṇi pravibhaktāni, svabhāva-prabhavair guṇaiḥ''
+:śūdrāṇāṁ ca parantapa
+:karmāṇi pravibhaktāni
+:svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-brāhmaṇa — van de brāhmaṇa’s; kṣatriya — de kṣatriya’s; viśām — en de vaiśya’s; śūdrāṇām — van de śūdra’s; ca — en; parantapa — o overwinnaar van de vijand; karmāṇi — de activiteiten; pravibhaktāni — worden verdeeld; svabhāva — hun eigen aard; prabhavaiḥ — voortkomend uit; guṇaiḥ — door de hoedanigheden van de materiële natuur.
+''brāhmaṇa'' — van de brāhmaṇa’s; ''kṣatriya'' — de kṣatriya’s; ''viśām'' — en de vaiśya’s; ''śūdrāṇām'' — van de śūdra’s; ''ca'' — en; ''parantapa'' — o overwinnaar van de vijand; ''karmāṇi'' — de activiteiten; ''pravibhaktāni'' — worden verdeeld; ''svabhāva'' — hun eigen aard; ''prabhavaiḥ'' — voortkomend uit; ''guṇaiḥ'' — door de hoedanigheden van de materiële natuur.
 </div>