RU/BG 16.18

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Божественные и демонические натуры

БГ 16.17 - БГ 16.19

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 18

अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।

मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥१८॥

ахакра бала дарпа

кма кродха ча сарит

мм тма-пара-дехешу

прадвишанто ’бхйасӯйак

Пословный перевод

ахакрам — ложному эго; балам — силе; дарпам — гордыне; кмам — вожделению; кродхам — гневу; ча — также; сарит — предавшиеся; мм — ко Мне; тма — в их собственном; пара — и в других; дехешу — в телах; прадвишанта — поносящие; абхйасӯйак — завистливые.

Перевод

Введенные в заблуждение ложным эго, силой, гордыней, вожделением и гневом, демоны ненавидят Бога, который пребывает в их телах и в телах всех остальных живых существ, и поносят истинную религию.

Комментарий

Демоны, всегда противящиеся верховной власти Бога, не верят словам священных писаний. Священные писания и сам факт существования Верховной Личности Бога вызывают у них чувство ревности. Причиной тому их гордыня, а также накопленные ими богатства и сила. Им неведомо, что их нынешняя жизнь является подготовкой к следующей. Не зная об этом, они, по сути дела, ненавидят самих себя, так же как и других живых существ. Они совершают насилие над телами других людей и над собственным телом. Лишенные знания, демоны не хотят считаться с верховной властью Личности Бога. Их неприязнь к священным писаниям и Верховной Личности Бога проявляется в том, что они выдвигают ложные аргументы против существования Бога и отрицают авторитет богооткровенных писаний. Они считают себя независимыми и думают, что вправе делать все, что хотят. Убежденный, что в мире нет никого сильнее, могущественнее и богаче его, демон уверен, что может действовать, как ему заблагорассудится, и что никто не сможет его остановить. Если у него есть враг, грозящий помешать его наслаждениям, он все время думает о том, как расправиться с ним.

БГ 16.17 - БГ 16.19