DE/680421 - Brief an Malati geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 20:18, 2 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

26 Second Avenue
New York, N.Y. 10003

21. April 1968

Meine liebe Malati,

Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 19. April 1968 erhalten, und der Vorfall, bei dem Krishna auf Deinem Schoß gesessen hat, ist sehr interessant. Ich bin so froh zu erfahren, dass Du so viel Liebe für Krishna entwickelt hast. Dies ist der Weg, das Krishna-Bewusstsein zu entwickeln; und wo immer Du in Deinem Krishna-Bewusstsein unbeugsam bist, wird der Sieg Dir gehören.

Ja, hier ist alles sehr fröhlich, weil so viele nette Jungen und Mädchen der Bewegung beigetreten sind, und sie ausgelassen tanzen und singen. Du kannst Syamasundar wissen lassen, dass die Terminfindung des Rathayatra einen Monat im Voraus gemacht wurde. Das eigentliche Datum ist der 28. Juni; der Beginn des Rathayatra ist am 28. Juni, es dauert 8 Tage, und das eigentliche Fest kann am 7. Juli, Sonntag (weil der Samstag Ekadasi ist), abgehalten werden.

Ich hoffe, es geht Euch allen gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

(nicht unterschrieben)

P.S. Ich danke Dir sehr für das schöne Bild von Krishna, das Du gezeichnet und mir geschickt hast. Bitte male weiter viele so schöne Bilder von Krishna, und wir werden sie in allen unseren Tempeln verwenden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 New York, N.Y. 10003
-April 21, 1968
+. April 1968
-My Dear Malati,
+Meine liebe Malati,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 19th April, 1968, and the incidence in connection with Krishna's sitting on your lap is very interesting. I am so glad to learn that you have developed so much love for Krishna. This is the way of developing Krishna Consciousness; and wherever you will be rigid in your Krishna Consciousness, the triumph will be yours.
+Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 19. April 1968 erhalten, und der Vorfall, bei dem Krishna auf Deinem Schoß gesessen hat, ist sehr interessant. Ich bin so froh zu erfahren, dass Du so viel Liebe für Krishna entwickelt hast. Dies ist der Weg, das Krishna-Bewusstsein zu entwickeln; und wo immer Du in Deinem Krishna-Bewusstsein unbeugsam bist, wird der Sieg Dir gehören.
-Yes, here everything is very joyous, because so many nice boys and girls have joined the society, and they are joyfully dancing and chanting. You can let Syamasundar know that the calculation of Rathayatra was made one month ahead. The actual date is the 28th of June; beginning of Rathayatra is on the 28th, and it will continue till 8 days, and the general festival may be observed on the 7th of July, Sunday (because Saturday is Ekadasi).
+Ja, hier ist alles sehr fröhlich, weil so viele nette Jungen und Mädchen der Bewegung beigetreten sind, und sie ausgelassen tanzen und singen. Du kannst Syamasundar wissen lassen, dass die Terminfindung des Rathayatra einen Monat im Voraus gemacht wurde. Das eigentliche Datum ist der 28. Juni; der Beginn des Rathayatra ist am 28. Juni, es dauert 8 Tage, und das eigentliche Fest kann am 7. Juli, Sonntag (weil der Samstag Ekadasi ist), abgehalten werden.
-Hoping you are all well.
+Ich hoffe, es geht Euch allen gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+(nicht unterschrieben)
-P.S. I thank you very much for the beautiful picture of Krishna which you have drawn and sent to me. Please paint many such nice pictures of Krishna, and we shall use them in all our temples.
+P.S. Ich danke Dir sehr für das schöne Bild von Krishna, das Du gezeichnet und mir geschickt hast. Bitte male weiter viele so schöne Bilder von Krishna, und wir werden sie in allen unseren Tempeln verwenden.