DE/680830 - Brief an Jadurani geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 29:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


August 30, 1968
30. August 1968




My Dear Jadurany,
Meine liebe Jadurany,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter after a long time. I am glad that you are taking proper care of your health, and I wish Krishna may bless you for your long life and good work. You will be pleased to know that I am proceeding to New York tomorrow afternoon, at 4:30 p.m. reaching there at 5:50. And if possible I shall remain there for one week before starting for San Francisco. The San Francisco devotees especially some of the Indian residents, who have taken interest in our temple, since the Rathayatra festival was performed, they are very much anxious to see me, and they have proposed to cooperate fully with our movement. So I think I should go there and encourage them. So I am going there by the end of the first week of September. I have noted down the description of the paintings that you have recently done, and I hope in the meantime Saradia has reached under your care. This girl is very innocent, and nice student; please try to keep her under your care, at least for one year. Then I shall get her married with Vaikunthanatha das Brahmacary. She is also good typist, and if possible she can help the typewriting work and assist Satsvarupa. And I hope everything is going there well, and shall be glad to hear from you at the New York address.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr, Deinen Brief nach langer Zeit zu erhalten. Ich freue mich, dass Du Dich angemessen um Deine Gesundheit kümmerst, und ich wünsche mir, dass Krishna Dich mit einem langen Leben für Deine gute Arbeit segnet. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich morgen Nachmittag um 16.30 Uhr nach New York fahre und dort um 17.50 Uhr ankomme. Und wenn möglich werde ich dort eine Woche bleiben, bevor ich nach San Francisco aufbreche. Die Devotees von San Francisco widmen sich besonders einigen der indischen Bewohnern, die sich seit dem Rathayatra-Festival für unseren Tempel interessieren, und sie sind sehr gespannt auf mich, und sie haben vorgeschlagen, mit unserer Bewegung voll und ganz zusammenzuarbeiten. Ich denke also, ich sollte hingehen und sie ermutigen. Ich werde also bis Ende der ersten Septemberwoche dorthin gehen. Ich habe die Beschreibung der Gemälde, die Du kürzlich gemalt hast, notiert und hoffe, dass Saradia inzwischen in Deiner Obhut angekommen ist. Dieses Mädchen ist sehr unschuldig und eine gute Schülerin; bitte versuche, sie unter Deiner Obhut zu halten, zumindest für ein Jahr. Dann werde ich sie mit Vaikunthanatha das Brahmacary verheiraten. Sie ist auch eine gute Schreibkraft, und wenn möglich kann sie bei der Schreibmaschinenarbeit helfen und Satsvarupa unterstützen. Und ich hoffe, dass dort alles gut läuft, und freue mich, von Euch aus New York zu hören.


Hope you are now in good health.
Ich hoffe, dass Du jetzt bei guter Gesundheit bist.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:51, 19 March 2020


Letter to Jadurany


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

30. August 1968


Meine liebe Jadurany,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr, Deinen Brief nach langer Zeit zu erhalten. Ich freue mich, dass Du Dich angemessen um Deine Gesundheit kümmerst, und ich wünsche mir, dass Krishna Dich mit einem langen Leben für Deine gute Arbeit segnet. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich morgen Nachmittag um 16.30 Uhr nach New York fahre und dort um 17.50 Uhr ankomme. Und wenn möglich werde ich dort eine Woche bleiben, bevor ich nach San Francisco aufbreche. Die Devotees von San Francisco widmen sich besonders einigen der indischen Bewohnern, die sich seit dem Rathayatra-Festival für unseren Tempel interessieren, und sie sind sehr gespannt auf mich, und sie haben vorgeschlagen, mit unserer Bewegung voll und ganz zusammenzuarbeiten. Ich denke also, ich sollte hingehen und sie ermutigen. Ich werde also bis Ende der ersten Septemberwoche dorthin gehen. Ich habe die Beschreibung der Gemälde, die Du kürzlich gemalt hast, notiert und hoffe, dass Saradia inzwischen in Deiner Obhut angekommen ist. Dieses Mädchen ist sehr unschuldig und eine gute Schülerin; bitte versuche, sie unter Deiner Obhut zu halten, zumindest für ein Jahr. Dann werde ich sie mit Vaikunthanatha das Brahmacary verheiraten. Sie ist auch eine gute Schreibkraft, und wenn möglich kann sie bei der Schreibmaschinenarbeit helfen und Satsvarupa unterstützen. Und ich hoffe, dass dort alles gut läuft, und freue mich, von Euch aus New York zu hören.

Ich hoffe, dass Du jetzt bei guter Gesundheit bist.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami