DE/681006 - Brief an Purusottama geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




October 06, 1968
06. Oktober 1968




My Dear Purusottama,
Mein lieber Purusottama,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Oct. 2, 1968, as well as your telegram dated Oct. 3, 1968, reading as follows: Have obtained UN office. $100 monthly. Letter follows. Isokrishna Purusottama. In the meantime it is understood that everything is complete, and it is all Krishna's Grace that we have got a center in the United Nations. And you shall be in charge of the office as the secretary, and if possible, I may be living with you for conducting this office specifically. The activities of this office will be simply to educate the United Nations people, the leaders of all nations, and the representatives of all nations, about our missionary activities, analyzing the present society's position, and how they can be elevated to the right position. So we have to make vigorous propaganda work from these centers to people of the whole world. So let us see how Krishna helps us, but I think by getting this office, we have opened a new door to our Krishna Consciousness movement. So you should learn in the meantime typewriting very nicely because you have to write so many letters till we get some other assistant. Another proposal is if it is possible to get a nice apartment nearby, then it will be great facility, because if I live there, with you, we can attend the office and live in the apartment. I do not insist this proposal immediately, but I am thinking in that way. Anyway, we have to utilize this office very nicely for pushing forward the cause of Krishna Consciousness. I am enclosing herewith also one letter for Brahmananda, which please deliver to him.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 2. Oktober 1968 sowie dein Telegramm vom 3. Oktober 1968 erhalten, die wie folgt lauten: Ich habe ein UNO-Büro erhalten. 100 Dollar monatlich. Brief folgt. Isokrishna Purusottama. In der Zwischenzeit wird davon ausgegangen, dass alles vollständig ist, und es ist ganz Krishnas Gnade zu verdanken, dass wir ein Zentrum in den Vereinten Nationen haben. Und du wirst das Büro als Sekretär leiten, und wenn möglich, werde ich, wenn es möglich ist, bei dir wohnen, um speziell dieses Büro zu leiten. Die Aktivitäten dieses Büros werden einfach darin bestehen, die Menschen bei den Vereinten Nationen, die Führer aller Nationen und die Vertreter aller Nationen über unsere missionarischen Aktivitäten aufzuklären, die Position der gegenwärtigen Gesellschaft zu analysieren und wie sie in die richtige Position erhoben werden können. Wir müssen also von diesen Zentren aus energische Propagandaarbeit für die Menschen in der ganzen Welt machen. Lasst uns also sehen, wie Krishna uns hilft, aber ich denke, dass wir mit diesem Büro eine neue Tür zu unserer Bewegung des Krishna-Bewusstseins geöffnet haben. Du solltest also in der Zwischenzeit sehr gut tippen lernen, weil du so viele Briefe schreiben musst, bis wir einen anderen Assistenten bekommen. Ein anderer Vorschlag ist, wenn es möglich ist, eine schöne Wohnung in der Nähe zu bekommen, dann wird es eine großartige Einrichtung sein, denn wenn ich dort wohne, mit dir, können wir das Büro besuchen und in der Wohnung wohnen. Ich bestehe nicht sofort auf diesem Vorschlag, aber ich denke in dieser Richtung. Wie auch immer, wir müssen dieses Büro sehr schön nutzen, um die Sache des Krishna-Bewusstseins voranzutreiben. Ich lege hiermit auch einen Brief für Brahmananda bei, den du ihm bitte überbringest.


Hoping you are well,
In der Hoffnung, dass es dir gut geht,


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I have very much appreciated your discussion in the Istagosthi and so also Rayarama's. We have to collect men for Krishna Consciousness & therefore we may not be harsh to them.
P.S. Ich habe eure Diskussion in der Istagosthi und damit auch die von Rayarama sehr geschätzt. Wir müssen Männer für das Krishna-Bewusstsein sammeln & deshalb dürfen wir nicht schroff zu ihnen sein.

Latest revision as of 16:40, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



06. Oktober 1968


Mein lieber Purusottama,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen Brief vom 2. Oktober 1968 sowie dein Telegramm vom 3. Oktober 1968 erhalten, die wie folgt lauten: Ich habe ein UNO-Büro erhalten. 100 Dollar monatlich. Brief folgt. Isokrishna Purusottama. In der Zwischenzeit wird davon ausgegangen, dass alles vollständig ist, und es ist ganz Krishnas Gnade zu verdanken, dass wir ein Zentrum in den Vereinten Nationen haben. Und du wirst das Büro als Sekretär leiten, und wenn möglich, werde ich, wenn es möglich ist, bei dir wohnen, um speziell dieses Büro zu leiten. Die Aktivitäten dieses Büros werden einfach darin bestehen, die Menschen bei den Vereinten Nationen, die Führer aller Nationen und die Vertreter aller Nationen über unsere missionarischen Aktivitäten aufzuklären, die Position der gegenwärtigen Gesellschaft zu analysieren und wie sie in die richtige Position erhoben werden können. Wir müssen also von diesen Zentren aus energische Propagandaarbeit für die Menschen in der ganzen Welt machen. Lasst uns also sehen, wie Krishna uns hilft, aber ich denke, dass wir mit diesem Büro eine neue Tür zu unserer Bewegung des Krishna-Bewusstseins geöffnet haben. Du solltest also in der Zwischenzeit sehr gut tippen lernen, weil du so viele Briefe schreiben musst, bis wir einen anderen Assistenten bekommen. Ein anderer Vorschlag ist, wenn es möglich ist, eine schöne Wohnung in der Nähe zu bekommen, dann wird es eine großartige Einrichtung sein, denn wenn ich dort wohne, mit dir, können wir das Büro besuchen und in der Wohnung wohnen. Ich bestehe nicht sofort auf diesem Vorschlag, aber ich denke in dieser Richtung. Wie auch immer, wir müssen dieses Büro sehr schön nutzen, um die Sache des Krishna-Bewusstseins voranzutreiben. Ich lege hiermit auch einen Brief für Brahmananda bei, den du ihm bitte überbringest.

In der Hoffnung, dass es dir gut geht,

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich habe eure Diskussion in der Istagosthi und damit auch die von Rayarama sehr geschätzt. Wir müssen Männer für das Krishna-Bewusstsein sammeln & deshalb dürfen wir nicht schroff zu ihnen sein.