DE/741028 - Brief an Sripati geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sripati]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sripati]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 27: Line 26:
W.B.
W.B.


28/10/74
28. Oktober 1974


Sriman Sripati dasa<br />
Sriman Sripati dasa<br />
Line 35: Line 34:
Canada
Canada


My Dear Sripati dasa:<br />
Mein lieber Sripati dasa:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 6, 1974 with enclosed Deed of Sale. I am very glad that you have gotten this house. Now make it very nice for Krishna. It should be so attractive that people will want to go there and take advantage of this Krishna consciousness movement. Do not make it simply for comfortable living. Yes, if you distribute my books side by side then that is a very good arrangement, and your temple will be glorious in the city of Montreal. I will want to go there and visit you when I next come to the USA, so I will look forward to that.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. August 1974 mit beigefügter Kaufvertragsurkunde erhalten. Ich bin sehr froh, dass du dieses Gebäude bekommen hast. Nun führe diesen Tempel für Krishna sehr schön. Es sollte so attraktiv sein, dass die Menschen dorthin kommen und die Vorteile dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung in Anspruch nehmen wollen. Mache es nicht nur, um bequem zu leben. Ja, wenn du nebenbei meine Bücher verteilst, dann ist das ein sehr gutes Arrangement, und dein Tempel wird in der Stadt Montreal glorreich sein. Ich werde dorthin kommen und dich besuchen, wenn ich das nächste Mal in die USA komme, ich freue mich darauf.


Since it is our own house, you can install large Deities. You can install big Deities like Chicago temple. Invite Kirtanananda Maharaja and Jagadisha Prabhu and have a nice ceremony.
Da es unser eigenes Gebäude ist, kannst du große Deities installieren. Du kannst große Deities, sowie in dem Chicago-Tempel, installieren. Lade Kirtanananda Maharaja und Jagadisha Prabhu ein und führe eine schöne Zeremonie durch.


Upon your recommendation I am accepting for brahminical initiation Ghosa Thakura dasa, Priya Bandhu dasa, Priya Bhakta dasa, Bhadra Priya dasi, Sadhvi dasi, and Mohini dasi. Enclosed are the sanctified threads. I also accept for first initiation the following devotees and their names are: Paul Campbell— Puskaraksa dasa; Christian Thomas— Krtakrta dasa; Leona Bolivar— Lalita devi dasi; Marie Cadeau— Medhya devi dasi. Now hold a fire sacrifice and the gayatri mantra should be listened from my tape recording through the right ear.
Auf deine Empfehlung hin nehme ich für die brahmanische Einweihung Ghosa Thakura dasa, Priya Bandhu dasa, Priya Bhakta dasa, Bhadra Priya dasi, Sadhvi dasi und Mohini dasi an. Beigefügt sind die geheiligten Fäden. Außerdem akzeptiere ich zur ersten Einweihung die folgenden Devotees und ihre Namen lauten: Paul Campbell- Puskaraksa dasa; Christian Thomas- Krtakrta dasa; Leona Bolivar- Lalita devi dasi; Marie Cadeau- Medhya devi dasi. Halte nun eine Feuerzeremonie ab und das Gayatri-Mantra sollte von den Schülern über das rechte Ohr durch meine Tonbandaufnahme angehört werden.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


Encs:
Beilagen:


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 07:02, 24 May 2020


Letter to Sripati dasa


Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
W.B.

28. Oktober 1974

Sriman Sripati dasa
ISKCON
1626 Pie IX Blvd.
Montreal H IV 205
Canada

Mein lieber Sripati dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 6. August 1974 mit beigefügter Kaufvertragsurkunde erhalten. Ich bin sehr froh, dass du dieses Gebäude bekommen hast. Nun führe diesen Tempel für Krishna sehr schön. Es sollte so attraktiv sein, dass die Menschen dorthin kommen und die Vorteile dieser Krishna-Bewusstseinsbewegung in Anspruch nehmen wollen. Mache es nicht nur, um bequem zu leben. Ja, wenn du nebenbei meine Bücher verteilst, dann ist das ein sehr gutes Arrangement, und dein Tempel wird in der Stadt Montreal glorreich sein. Ich werde dorthin kommen und dich besuchen, wenn ich das nächste Mal in die USA komme, ich freue mich darauf.

Da es unser eigenes Gebäude ist, kannst du große Deities installieren. Du kannst große Deities, sowie in dem Chicago-Tempel, installieren. Lade Kirtanananda Maharaja und Jagadisha Prabhu ein und führe eine schöne Zeremonie durch.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich für die brahmanische Einweihung Ghosa Thakura dasa, Priya Bandhu dasa, Priya Bhakta dasa, Bhadra Priya dasi, Sadhvi dasi und Mohini dasi an. Beigefügt sind die geheiligten Fäden. Außerdem akzeptiere ich zur ersten Einweihung die folgenden Devotees und ihre Namen lauten: Paul Campbell- Puskaraksa dasa; Christian Thomas- Krtakrta dasa; Leona Bolivar- Lalita devi dasi; Marie Cadeau- Medhya devi dasi. Halte nun eine Feuerzeremonie ab und das Gayatri-Mantra sollte von den Schülern über das rechte Ohr durch meine Tonbandaufnahme angehört werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilagen:

ACBS/bs