DE/741202 - Brief an Sudama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:28, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

2. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

His Holiness Sudama das Goswami
ISKCON
51 Coelho Way
Honolulu, Hawaii 96817

Mein lieber Sudama das Goswami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. November 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich hatte dich bereits gebeten, das Restaurant nicht zu öffnen. Also tue es nicht, lass es bleiben. Es lässt sich nicht durchführen.

Bezüglich der Beschwerden gegen dich, welche du erwähnt hast: mir sind keine Beschwerden bekannt. Aber selbst wenn es solche Reklamationen geben sollte, musst du rein bleiben, und die Klagen werden automatisch verschwinden. Und wenn an den Beschwerden etwas Wahres dran ist, solltest du sie einfach berichtigen und dich reinigen.

Was die anderen Angelegenheiten betrifft, so konsultiert diese Dinge bitte unter euch und tut das Nötige.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/12/74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road <br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Honolulu, Hawaii &nbsp; &nbsp; 96817
-My Dear Sudama das Goswami:<br />
+Mein lieber Sudama das Goswami:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 21, 1974 and have noted the contents carefully. I had asked you not to open the restaurant. Do not open the restaurant. Stop this. It cannot be managed.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 21. November 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich hatte dich bereits gebeten, das Restaurant nicht zu öffnen. Also tue es nicht, lass es bleiben. Es lässt sich nicht durchführen.
-Regarding the complaints against yourself you have mentioned, I do not find any complaints. But even if there should be such complaints, you must remain pure, and automatically the complaints will vanish. And, if there is any truth in the complaints, you should rectify and be purified.
+Bezüglich der Beschwerden gegen dich, welche du erwähnt hast: mir sind keine Beschwerden bekannt. Aber selbst wenn es solche Reklamationen geben sollte, musst du rein bleiben, und die Klagen werden automatisch verschwinden. Und wenn an den Beschwerden etwas Wahres dran ist, solltest du sie einfach berichtigen und dich reinigen.
-Regarding the other matters, these things you please consult amongst yourselves and do the needful.
+Was die anderen Angelegenheiten betrifft, so konsultiert diese Dinge bitte unter euch und tut das Nötige.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs